Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Bold As Love» par Jimi Hendrix

Bold As Love
(Audacieux Comme L'amour)

Anger he smiles, towering in shiny metallic
En colére il sourit, imposant dans le scintillement métallique
Purple armour
D'armure violette
Queen Jealousy. Envy, waits behind him
Reine Jalousie. Envie, attend derrière lui
Her fiery green gown sneers at the grassy ground
Son impétueuse toge verte se moque du sol verdoyant
Blue are the life-giving waters taking for granted
Bleues sont les eaux vivifiantes que l'on pense naturelles
They quietly understand
Ils comprennent silencieusement
Once happy Turquoise armies lay opposite
Une seule fois que les joyeuses armées Turquoise se mettent à l'opposé
Ready, but wonder why the fight is on
Prêtes, mais se demandant pourquoi la bataille a commencé

(Chorus)
(Refrain)
But They're all as bold as love (x3)
Mais ils sont tous aussi audacieux que l'amour (x3)
Just ask the Axis (1)
Demandent juste l'Axe

My Red is so confident
Mon Rouge est si persuasif
He flashes trophies of war and ribbons of euphoria
Il exhibe des trophées de guerre et des rubans d'euphorie
Orange is young, full of daring
Orange est jeune, plein d'audace
But very unsteady for the first go round
Mais très chancelant au premier virage
My Yellow in this case is not so mellow
Mon Jaune dans ce cas n'est pas si serein
In fact, I'm trying to say that it's frightened
En fait, j'essaye de dire qu'il est effrayé
Like me
Comme moi
And all these emotions of mine keep
Et toutes ces émotions en moi gardées
Holding me from giving my life to a rainbow
Me retiennent de donner ma vie à un arc-en-ciel
Like you
Comme toi

(Ending Chorus)
(Refrain de fin)
But I'm, yeah, I'm as bold as love
Mais je suis, ouais, je suis aussi audacieux que l'amour
But I'm as bold as love (x2)
Mais je suis aussi audacieux que l'amour (x2)
Just ask the Axis, he knows everythings
Demande juste à l'Axe, il sait tout

Contenu modifié par Visa
____________
((1) (source wiki)
À cette époque Jimi était influencé par un livre de science-fiction de l'auteur canadien Manly Palmer Hall qui décrit le concept de l'Axis (axe de rotation de la terre qui, en changeant d'orientation, entraîne la chute des civilisations, etc.). Hendrix comparait cet axe avec l'amour, le fait d'être amoureux changeant la vie du tout au tout

 
Publié par 6158 2 3 6 le 22 décembre 2004 à 16h34.
Axis: Bold As Love (1967)
Chanteurs : Jimi Hendrix
Albums : Axis: Bold As Love

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Bold As Love»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
marichou Il y a 19 an(s) 1 mois à 14:03
8127 3 3 5 marichou Site web Waaw Jiame trop jimi Hendrix <3 Vive jimi :-\ Pi sta song la in trop bonne ^^
MikaLyon Il y a 18 an(s) 5 mois à 21:44
5363 2 2 5 MikaLyon La version instrumentale est tout aussi époustouflante ;-)
Dream Theater Rules Il y a 18 an(s) 2 mois à 23:02
5234 2 2 3 Dream Theater Rules chanson magnifique de jimi mais popa chubby a fait vrement un excellent travail sur sa reprise on sent bien qu'il vit la chanson aussi et les soli... monstrueux....
Cec's Il y a 16 an(s) 11 mois à 00:01
6697 2 4 6 Cec's Comme j'ai honte! Je viens juste de découvrir cette chanson!! et grâce a... la reprise qu'en a fait John Mayer!
Hey oui j'ai honte mais bon comme on dit "mieux vaut tard que jamais!"
Bravo Hendrix!!
imcrazyiknow Il y a 15 an(s) 7 mois à 22:16
5271 2 2 4 imcrazyiknow cette chansons j me la suis éouter en boucle quand mn lecteur cd beugué et kil passé ke la derniere chanson d l album... ben je men suis pas lassé! toujours la meme emotion! <3 i'm bold as love!
Buburns Il y a 15 an(s) 5 mois à 20:19
5263 2 2 4 Buburns Ben enfait...j'dois avouer que cette fois j'ai pas bien compris la signification de la chanson :-/
J'suis peut-être un peu béte mais bon :-P Bon sinon...drole de chanson!Mais drole ne veut pas dire mauvais!Mais je ne ressent pas la même émotion que dans little wing ou angel... :'-(
Kent Henedricks Il y a 13 an(s) 11 mois à 03:51
5201 2 2 3 Kent Henedricks Little Wing est juste magnifique et ( pour moi ) la plus belle chanson de Hendrix, pas la meilleure, juste la plus belle.
Bold As Love est un peu plus entrainante, moins mélancolique je trouve. Quoique... A bon entendeur ! Y aurait pas un fan de Hendrix qui voudrait bien en discuter avec moi ? Peu de gens aiment dans mon entourage :/
adrienb Il y a 9 an(s) 5 mois à 18:09
5185 2 2 3 adrienb j adore c groupe the jimi hendrix experience car c est bien un groupe il n y a pas que Jimi Hendrix il y a aussi Noel Redding à la basse et Mitch Mitchell à la batterie, tout le monde et moi le premier parlons de Jimi Hendrix au lieu de dire the Experience.
Personnellement je connais mieux la période ou Jimi Hendrix joue avec the experience, que lorsqu il joue avec Band of Gypsy et je pense preferer lorsque c Noel et Mitch. De plus il y a un travail de studio titanesque sur toute cete periode.
Mitch Mitchel était certainement le meilleur partenaire musical que Hendrix ai eu, c'était un batteur avec un jeu extrêmement fin et presque parfois mélodique, Noel redding avait un jeu épuré et très efficace.
Évidemment Jimi Hendrix est irremplaçable mais sans ses deux acolytes anglais c'était pas pareil...
au fait il y a une faute à la 5eme ligne du texte français il faut écrire bleues sont les eaux.
André 489788 Il y a 8 an(s) 1 mois à 11:22
5230 2 2 4 André 489788 La traduction n'est pas évidente. Ce qu'il faut savoir, c'est que Jimi faisait aussi de la peinture. Certains de ces tableaux ont été exposés lors de l'expo qui lui était consacré à la Villette à Paris. Il était doué, là aussi ... Peut être qu'il parle là du mariage des couleurs autour de l'axe central (ligne de fuite) d'un tableau et par métaphore de langages composites autour d'un axe universel...
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000