Paroles et traduction de la chanson «Bad Moon Rising» par Creedence Clearwater Revival

Bad Moon Rising (La Mauvaise Lune Se Lève)

I see the bad moon arising.
Je vois la mauvaise lune s'elever.
I see trouble on the way.
Je vois des ennuis sur mon chemins.
I see earthquakes and lightnin'.
Je vois des tremblements de terre et des éclairs.
I see bad times today.
Je vois des mauvais moments aujourd'hui.

[Chorus]
[Refrain]
Don't go around tonight,
Ne t'égare pas ce soir
Well, it's bound to take your life,
Bon, c'est obligé de prendre ta vie en main,
There's a bad moon on the rise.
Il y a une mauvaise lune à l'aube.

I hear hurricanes ablowing.
J'entends des ouragans souffler.
I know the end is coming soon.
Je sais que la fin approche.
I fear rivers over flowing.
Je craint les rivières débordantes.
I hear the voice of rage and ruin.
J'entends les voix de la rage et de la ruine.

[Chorus]
[Refrain]

All right !
Très bien !

Hope you got your things together.
J'espere que vous avez vous affaires mêlées.
Hope you are quite prepared to die.
J'espère que vous êtes assez preparés à mourir.
Looks like we're in for nasty weather.
On dirait qu'on va passer un sale temps.
One eye is taken for an eye.
Dent pour dent, oeil pour oeil.

[Chorus x2]
[Refrain 2x]