Paroles et traduction de la chanson «Come Get Me» par Nas

Viens Me Chercher

And as a special treat this evening
Et pour terminer la soirée, un cadeau exceptionnel
I have asked America's foremost young poet
J'ai demandé au jeune poète américain le plus en vue actuellement
To read his latest poem for us
De nous lire sa dernière composition

(Scratching by DJ Premier)
(Scratching par DJ Premier)
Ladies and gentlemen
Mesdames et messieurs
Na-Na-Na-Nastradamus
Na-Na-Na-Nastradamus
Everybody watch him
Tous les regards se tournent vers lui
Ladies and gentlemen
Mesdames et messieurs
Na-Na-Na-Nastradamus
Na-Na-Na-Nastradamus
We-we-we came a long way
Nous-nous-nous sommes venus de très loin
Ladies and gentlemen
Mesdames et messieurs
Na-Na-Na-Nastradamus
Na-Na-Na-Nastradamus
Everybody watch him
Tous les regards se tournent vers lui
Ladies and gentlemen
Mesdames et messieurs
Na-Na-Na-Nastradamus
Na-Na-Na-Nastradamus

(Verse 1: Nas)
Yo
Yo
Yo, yo
Yo, yo
Power and crime, the thugs slingin' powder and dimes
La puissance et le meurtre, les bandits font parler la poudre et l'obscurité
Twenties of D, is yo' niggaz wilder than mine ?
Vingts mecs des forces de police, est-ce que tes n*gros sont plus tarés que les miens ?
My niggaz bust nines, puff lye and stick up cowards
Mes n*gros tirent au neuf millimètres, se shootent à la drogue, et défoncent les lâches
For they shine, you resist, then you push up flowers
Pour qu'ils se mettent en valeur, tu résistes, ensuite tu fais pousser des fleurs
I'm like Luca Brasi, Vito's best hit-man
Je suis comme Luca Brasi, le meilleur bras-droit qu'ait eu Vito
That's "Godfather" shit, back seat, next lit plans
C'est les embrouilles du "Parrain", assieds-toi derrière, ensuite annonce tes projets
Revolvers spit, I'm too tough to bargain with
Les flingues crachent leurs balles, je peux pas négocier
And you don't want the God to pull up the cars that's sick
Et tu ne veux pas que Dieu envoie les bagnoles au parking, c'est un truc de malade
Arms and wrists is lit up, Queensbridge Kings
Les bras et les poignets sont éclairés, les rois du Queensbridge
Plaques awards applause when I do my thing
Les panneaux "Applaudissez" s'illuminent quand je crache une rime
Streets is black as midnight, the concrete gray
Les rues sont noires et profondes comme si il était minuit, la vraie mélancolie
With stains of blood and germ and piss all day
Entouré de flaques de sang, de germes, et de la pisse chaque jour
Come on the ave, get sized up, plus appraised
Viens dans l'avenue, fais-toi mesurer, puis évaluer
Duck and pray that my guns dont' bust your way
Écrase-toi et prie pour que mes balles ne croisent pas ton chemin
Niggaz with names, livin off reputation
Les n*gros qui se forgent un nom, qui se branlent de leur réputation
Sometimes gotta remind you ain't nothin' changin'
De temps en temps tu dois te souvenir que tu peux rien y faire

(Scratching by DJ Premier)
(Scratching par DJ Premier)
Ladies and gentlemen
Mesdames et messieurs
Na-Na-Na-Nastradamus
Na-Na-Na-Nastradamus
Everybody watch him
Tous les regards se tournent vers lui

(Refrain: Nas x2)
If you ill come get me, cause I ain't runnin'
Si t'as des couilles viens me chercher, parce que je vais pas fuir
If your gun's off the hook, then we'll both be gunnin'
Si tu dégaines ton flingue, alors on sera tous les deux touchés
Come get me if you real, cause I ain't scared
Viens me chercher si t'es un dur, tu me fais pas peur
It's all fair in love and war, and I'm well prepared
À la guerre comme à la guerre, et je suis bien préparé

If you ill come get me, cause I ain't runnin'
Si t'as des couilles viens me chercher, parce que je vais pas fuir
If your gun's off the hook, then we'll both be gunnin'
Si tu dégaines ton flingue, alors on sera tous les deux touchés
Come get me if you real, cause I ain't scared
Viens me chercher si t'es un dur, tu me fais pas peur
It's all fair in love and war, we can take it there
À la guerre comme à la guerre, et on peut vite en finir

(Verse 2: Nas)
You don't like me clown, now you wanna take me down ?
Tu m'aimes pas abruti, maintenant tu veux me descendre ?
If I bring my face around, you gon' do what ? You butt
Si je me ramène dans le coin, tu comptes faire quoi ? Trouduc'
Your crew knew I blew up, I been shinin' - baseball diamonds
Ta clique fait pas le poids, je brille aussi vite - que sur un terrain de base-ball
Dick rings for your chicklings
Des anneaux péniens pour tes enculés de potes
Niggaz know what my nine pearl handle's about
Les n*gros savent ce que mon neuf millimètres est capable de faire
Fuck you say girlie mouth ? Get it krunk like the Dirty South
Rien à foutre de ce que dit cette pouff ? Va te remettre en forme comme dans le Dirty South(*)
And I know you see me flossed out, multi-milli-i
Et je sais que tu me vois cool et relax, multi-milliardaire
Hear your bitch talk about me, you give her the cold eye ?
Écoute ta pute parler de moi, pourquoi tu grimaces de haine ?
Girls dig you, imagine what she feel for me ?
Les meufs te scrutent, imagine ce qu'elles ressentent pour moi
You make hot songs, but she know you steal from me
Tu sors des tubes, mais elles savent que tu me les a piqués
Who ill as me, I wild on haters in album three
Qui croit être plus cinglé que moi, je fume les haineux avec trois albums
Next level - I take y'all niggaz to 3-D
Prochain niveau - je vous prends tous en trois dimensions
Can't find a nigga shook from Queens
Impossible de laisser s'échapper un n*gro du Queens
I'll be with the most grimy killers
Je fréquente les tueurs les plus crasseux
(What nigga ?) and they all look clean
(Qu'est-ce qu'il y a n*gro ?) et ils ont tous la classe
Who put bombs underneath cars, if you want beef then start
Qui collent des bombes en dessous les bagnoles, si tu cherches les emmerdes alors te gênes pas
Your next stop is to the graveyard
Prochain arrêt pour toi: le cimetière

(Refrain: Nas x2)

(Verse 3: Nas)
You too feminine to kill again, jail got you soft
T'as trop de flan dans les bras pour tuer de nouveau, la prison t'a ramolli
You talk but you scared to go back up North
T'ouvres ta gueule mais tu flippes trop pour revenir dans le Nord
Keep your face twisted, but you don't really want nuttin'
Tu veux redevenir comme avant, mais il se passe rien
Talk a bunch of shit motherfucker, and stop frontin'
Tu dis que de la merde enculé, arrête de te la ramener
You don't wanna flip again, and sell drugs again
Tu ne veux pas retomber, et revendre de la drogue
Be on the run again, catch you at the Comfort Inn
Repartir en cavale, et te faire chopper au Comfort Inn
Shoot up your door, bust in on you and your whore
Avec des balles qui traversent ta porte, à vous faire défoncer toi et ta pute
Put y'all in bags, clean the blood off of the floor
Avec vos cadavres à la mer, et votre sang sur la moquette
So play tough, I want y'all to get out of line
Donc joue les gros-bras, je peux vous avoir quand je veux
I got nines, every color shape and design
J'ai un neuf millimètres, chacun sans distinction de couleurs
I sent killers every race to put one in your spine
J'envoie tout type de tueurs pour t'en coller une dans le buffet
Two in your ear, get your crew, who do I fear ?
Deux entre les deux, tuer ta clique, de qui j'ai peur ?
Nobody never get involved and none of 'em dyin'
Personne ne s'est jamais fait tirer dessus et aucun d 'entre eux n'est mort
I think like you do, roll with about two irons
Oeil pour œil, t'as seulement deux flingues
Catch me flyin', high in the aircraft winin'
Attrape-moi quand je plane, je fais une descente en piquée
And dinin' you die, then we laugh, you bitch-ass
Pendant ton dernier repas, crève, on verra bien qui rira, sale merde
The stitched ass to gauze up, your stab wounds
L'anus décousu, t'es blessé par arme blanche
While I'm gettin' head, in a Lear jet, bathroom
Alors que je prends l'avantage, dans un jet Lear, avec salle de bain
With all my goons, all my ice, and suitcases
Aux côtés de mes affreux, ma beuze, et mes valises
Full of paper, not money it's bank statements
Remplies de billets, pas de cash ce sont des relevés bancaires
The Illmatic that explains how we rock
Le [note]Illmatic qui explique comment fonctionnent nos méthodes
Yachts and co-ops, we buy the hood and sell you a block
Les yachts et colaborations, on achète le quartier et on te revend une parcelle

(Refrain: Nas x4)

Contenu modifié par Symbolium
_______
Anotations:
(*) Dirty South = Terme qui désigne des anciens États confédérés ; incluent la Virginie du Sud, les Carolines, la Géorgie, la Floride du Nord, le Tennessee,l' Alabama, le Mississippi, la Louisiane, l'Arkansas, et l'Est du Texas.