Paroles et traduction de la chanson «Come Una Danza» par Laura Pausini

Come Una Danza (Comme Une Danse)

Mi perderò
Je me perdis
Fa uno strano effeto dire che lo so
Ça fait un etrange effet de dire que je le sais
Mentre qui sul lette sbriciolo popcorn
Pendant que je grignote du popcorn
Camminerò
Je marchai
Nel deserto che si è apperto intorno a me
Dans le desert sui s'est ouvert autours de moi
Nell'impronta di un perduto paradiso
A l'improviste d'un paradis perdu
Con nessuno mai diviso mai
Avec personne qui ne divise jamais
Soli non si vive mai io come un ladro che non distongue il bene e il male dentro se
Seulement je ne vis pas comme un voleur qui ne distingue pas le bien du mal en lui
E nemmeno sa chi è, e cosa stato
Et qui ne sais meme pas qui il est, et qu'est-ce qui c'est passé

Ah, come una danza ormai
Ah, comme une danse desormais
La vita avanza e poi prende un po di noi
La vie avance et puis elle prend un peu de nous
E va come un oceano che lascia davanti a me tutti glui errori miei
E s'en va comme un océan qui laisse devant moi toutes mes erreurs
Perche da soli sa
Car il est le seul a savoir
Qui non si vive mai
Ici on ne vis jamais
Solo non si vive mai
Seul, on ne vis jamais

Mi salverò
Je suis sauvée
Perche questa vita cambie et cambierò
Car cette vie change et j'ai changé
Per un baccio che ho cercato fino a ieri, fino a qui
Pour un baiser que j'ai cherché jusqu'à hier, jusqu'ici
Puoi morrire e poi rinnascere così
Tu peux mourir et puis renaitre comme ça
Quanta carrezza c'è nella malinconia ( la mia )
Combien y a-t-il de caresse dans la mélancolie ( la mienne )
Il dolore prima o poi se ne va via
La doueleur tot ou tard s en va
Come un vortice che mi trascina
Comme un tourbillon qui me traine
E mi riporta su, ancore via
Et me rammene ici, encore loin