Paroles et traduction de la chanson «Guilty Until Proven Innocent (feat. R. Kelly)» par Jay-Z

Guilty Until Proven Innocent (feat. R. Kelly) (Présomption De Culpabilité)

(Jay-Z)
(Jay-Z)
I thought this was America people ? !
Je croyais que c‘était l'Amérique, ici ? !
Uh, yeah, “guilty until proven innocent”, huh ?
Hein, ouais, “présomption de culpabilité”, hein ? (1)
That's how we workin huh ? Okay
C'est avec ça qu'on part huh ? OK
Before me there was many
Avant moi y en avait beaucoup
After me there will be none, I am the one
Après moi y en aura plus, je suis l'élu
Uh-huh, okay, I see how we playin
Uh-huh, OK, ça va j'ai capté

Yeah, I get it down - anxiously the public can't wait
Ouais, j'le fais - anxieux le public est impatient
Niggaz had to have it way before it's release date
Les négros devaient se le procurer bien avant sa date de sortie
Jigga get irate, press get it fucked up
Jigga se fâche, la presse le prend mal (7)
Took me one point eight but I had to get it straight
Ca m'a coûté 1, 8 mais j'devais le terminer (2)
Get the CD, twelve inch vinyl, get the tape
Procure-toi le CD, le 45 tours, la K7
Jigga give out food for thought dog, get a plate
Jigga donne matière à penser mec, prend une assiette
I get it down, get it crunk when I get in the state of mind
J‘le fais, m'éclate quand je suis dans l'état d'esprit (3)
That what's mine is mine, nobody get to take
Que ce qui est à moi m'appartient, personne n'en aura
I don't bend, break, fold, scratch, go down
J'bois pas, freine pas, m'enfuis pas, me bats pas, m'incline pas
My mental rolodex, see these words ? I just don't know
Mon rolodex mental, tu vois ces mots ? J'en sais trop rien (4)
I know stress, drama, niggaz upsettin my mama
J'connais le stress, le drame, des négros vexent ma maman
Arrested, put in the line-up, tryin to put dents in my armor
J'ai été arrêté, on m'a interrogé, on essaie de ternir mon image
But I'm a survivor, plus I'm liver than most
Mais je suis un survivant, plus j'suis meilleur que la plupart
Out on bail, fifty thou', still ridin with toast
Libéré sous caution, 50. 000, j'roule toujours avec des flingues
I ain't tryin to collide with folk
J'essaie pas d'entrer en conflit avec personne
But I don't want folk takin Jigga for joke
Mais j'veux pas qu'on prenne Jigga pour un rigolo
I guess you niggaz just woke - good morning !
Négros, j'crois que vous venez de vous réveiller - bonjour !

[Chorus] (R. Kelly)
[Chorus] (R. Kelly)
(Y'all cats can't touch me) You can't touch me, no you can't touch me
(Vous savez pas me toucher) Vous savez pas me toucher, nan je suis intouchable
(Jigga, Kelly, not guilty) Try to charge me but I'm not guilty
(Jigga, Kelly, non coupables) On essaye de m'inculper mais je suis pas coupable
(I got all my mamis) I've got all of my mamis
(J'ai toutes mes mami's) J'ai toutes mes mami's
(Tell me what you want from me) Tell me what y'all want from me ?
(Dis-moi ce que tu me veux) Dites-moi ce que vous me voulez ?
I'm not guilty
Je suis pas coupable

(Jay-Z)
(Jay-Z)
I see how you comin at me now, I'm cool
J'ai compris comment vous m'attaquez, ça va

I'm not the snitch, I don't go to the cops to get rich
J'suis pas le rapporteur, j'vais pas aux flics pour m'enrichir
I go to the block and pitch
J'vais au bloc et j'fais des affaires
I go with the glock and click, I go with the pop, I'm sick
J'prend le glock et je clique, j'tape, j'en ai la claque
I go with you hard, I ain't gon' stop for shit
J'frappe fort, j'vais pas m'arrêter pour que dalle
Look in my eyes dog, right in my pupils
Regarde-moi dans les yeux mec, dans les pupilles
If I'm your rival, why would I have to do you ?
Si j'suis ton rival, pourquoi j'devrais te taper ?
Press try to throw dirt on my name, disturbin my game
La presse essaie de salir mon nom, déranger mon rap
Seemed happy when they heard he was arraigned
Ils avaient l'air contents lorsqu'ils ont appris qu'on l'avait traduit en justice
Glad he's indicted
Ils sont contents qu'il soit mis en examen
Got big money, big lawyers to fight it
J'ai plein d'argent et d'avocats pour combattre
Just like Cochran, cocksuckers you never see me boxed in
Exactement comme Cochran, bande de suceurs de bites vous me voyez jamais à l'étroit (5)
Y'all all know it, Jigga's a fighter
Vous tous le savez, Jigga est un battant
Plus I'm claustrophobic, back on the streets before you know it
Plus je suis claustrophobe, de retour avant que tu t'en rendes compte
And my word niggaz, I heard you niggaz
Et mon message négros, j'vous ai entendu les négros
I'ma address each and every one of you cocksuckers
J'vais m'adresser à chacun d'entre vous, suceurs de bites
Fuck the white press, the block love us, hip-hop forever
J'emmerde la presse “blanche”, le quartier nous aime, hip-hop pour toujours
B. I. G. is here, the soul of Tupac hovers - above us
B. I. G est là, l'âme de Tupac erre - dans l'au-delà

[Chorus] (R. Kelly) {Jay-Z}
[Chorus] (R. Kelly) {Jay-Z}
(Y'all cats can't touch me) You can't touch me, no you can't touch me
(Vous savez pas me toucher) Tu sais pas me toucher, nan je suis intouchable
(Jigga, Kelly, not guilty) Try to charge me but I'm not guilty
(Jigga, Kelly, non coupables) T'essayes de m'inculper mais je suis pas coupable
(I got all my mamis) I've got all of my mamis
(J'ai toutes mes mami's) J'ai toutes mes mami's
(Tell me what you want from me) Tell me what you want from me ?
(Dis-moi ce que tu me veux) Dis-moi ce que tu me veux ?
{I'm the one} Not guilty
{Je suis l'élu} Non coupable

(Jay-Z)
(Jay-Z)
Uh, okay, you on my radar, I got you too bitch
Uhh, OK, t'es sur mon radar, toi aussi salope

Got lame bitches tryin to fuck with my case
J'ai des pauvres salopes qui essaient de salir mon affaire
Same lame bitch I bust in her face
La même salope j'lui éjacule sur son visage
Honey just mad I got her fuckin replaced
Ma chérie a la haine, j'l'ai remplacée putain
Plus a birthday passed without me even touchin my safe
Plus son annif est passé sans que je touche à mon coffre
I ain't gon' lie, the head was sick
J'vais pas mentir, j'ai adoré tes pipes
But what we need to do, is put that mouth on a betta bitch
Mais c'qu'on doit faire, c'est poser cette bouche sur une meilleure salope
You heart the rhetoric, Jigga hit me over the head
T'as entendu la rhétorique Jigga m'a frappé sur le crâne
With a champagne bottle at the bar, can he buy me a car ?
Avec une bouteille de champagne au bar, sait-il m'acheter une bagnole ?
Naw, how do y'all equate your pain ?
Nan, comment vous soulagez la douleur ?
Would it all go away if I bought you a Range ?
Ca partirait si je t'achetais une Range ? (6)
I got one or two of those, nothin gon' change
J'en ai une ou deux, ça changera pas
For nothin else, you gotta live with yourself
Pour rien d'autre, tu dois vivre avec toi-même
Try and lie on Hov' cause I ride on the road
T'essaies de mentir à Hov' car sur la route je roule (7)
In what most would describe as a Rolls
Dans ce que la plupart décrirait comme une Rolls (6)
No, that's that Continental T
Nan, c'est cette Continental T (6)
The only car that fit intercontinental me - not guilty
La seule bagnole qui me va à “intercontinental moi” - non coupable

[Chorus] (R. Kelly)
[Chorus] (R. Kelly)
(Y'all cats can't touch me)
(Vous savez pas me toucher)
You can't touch me, no you can't touch me
Tu sais pas me toucher, nan je suis intouchable
(Jigga, Kelly, not guilty)
(Jigga, Kelly, non coupables)
And you wanna charge me, when I'm not guilty
Et t'essayes de m'inculper alors que je suis pas coupable
(I got all my mamis) {I am the one} I've got all of my mamis
(J'ai toutes mes mami's) {Je suis l'élu} J'ai toutes mes mami's
(Tell me what you want from me) Tell me what you want from me ?
(Dis-moi ce que tu me veux) Dis-moi ce que tu me veux ?
Not guilty
Non coupable

(R. Kelly) {Jay-Z}
(R. Kelly) {Jay-Z}
{I-am-the-one, holla}
{Je-suis-l'élu, holla}
(Y'all cats can't touch me)
(Vous savez pas me toucher)
So you can't touch me nigga, you can't touch me
Alors tu sais pas me toucher négro, je suis intouchable
(Jigga, Kelly, not guilty)
(Jigga, Kelly, non coupables)
Ooh, said Jigga, Kelly, not guilty
Ooh, j'dis Jigga, Kelly, non coupables
(I got all my mamis) And I got all my mamis
(J'ai toutes mes mami's) Et j'ai toutes mes mami's
(Tell me what you want from me) I don't know why y'all can't see that
(Dis-moi ce que tu me veux) Pourquoi vous le voyez pas, j'en sais rien
(Y'all cats can't touch me) Y'all dudes can't touch me
(Vous savez pas me toucher) Vous savez pas me toucher
(Jigga, Kelly, not guilty) Jigga, Kelly, not guilty
(Jigga, Kelly, non coupables) Jigga, Kelly, non coupables
(I got all my mamis) I got all my mamis
(J'ai toutes mes mami's) J'ai toutes mes mami's
(Tell me what you want from me) So tell me what you want from me ?
(Dis-moi ce que tu me veux) Alors dis moi ce que tu me veux ?
(Y'all cats can't touch me) Y'all niggaz can't touch me
(Vous savez pas me toucher) Négros je suis intouchable
(Jigga, Kelly, not guilty) Jigga, Kelly, not guilty
(Jigga, Kelly, non coupables) Jigga, Kelly, non coupables
(I got all my mamis) And I got all my mamis
(J'ai toutes mes mami's) Et j'ai toutes mes mami's
(Tell me what you want from me) So tell me what you want from me ?
(Dis-moi ce que tu me veux) Alors dis moi ce que tu me veux ?
(Y'all cats can't touch me)
(Vous savez pas me toucher)
(Jigga, Kelly, not guilty)
(Jigga, Kelly, non coupables)
(I got all my mamis)
(J'ai toutes mes mami's)
(Tell me what you want from me)
(Dis-moi ce que tu me veux)
(Y'all cats can't touch me)
(Vous savez pas me toucher)

(1) exemple aux Etats-Unis, on est coupable avant d'être innocent

(2) toute cette partie parle de son CD

(3) crunk : crazy + drunk

(4) rolodex : pas encore trouvé

(5) Cochran : pas encore trouvé

(6) Range Rover, Rolls-Royce, Bentley Continental T

(7) faut-il rappeler que Hova et Jigga renvoient à Jay-Z