Paroles et traduction de la chanson «Disco Down» par Kylie Minogue

Disco Down (Danser Sur Ce Disco [1])

(Burn this disco, burn this disco down)
(Danser sur ce disco, danser sur ce disco)

I've been thinking, reminiscing
J'ai pensé, évoqué mes souvenirs
'bout the days when we were wishing
À propos des jours où nous désirions
We could fly, touch the sky
Nous pouvions voler, toucher le ciel
Laughing, meeting under cover
Riant, nous voyant secrètement
Running, hiding from your mother
Courant, nous cachant de ta mère
If we tried, we could do anything.
Si nous avions essayé, nous aurions pu faire n'importe quoi

When the DJ came to town,
Quand le DJ vint ici,
People came from miles around
Les gens vinrent de partout
Baby, I still recall those things
Bébé, je me rapelle toujours de ces choses là
And ooh, I'm missing you now, I'm missing you now
Et ooh, tu me manques maintenant, tu me manques maintenant

CHORUS :
REFRAIN :
And you turned my world around
Et tu changea mon monde
When you burned this disco down
Quand tu dansa sur ce disco
Why'd you leave to find yourself
Pourquoi nous laisserais-tu pour te trouver
I can't dance with no-one else
Je ne peux pas danser avec quelqu'un d'autre
And still theres memories of this town
Et il y a encore des mémoires de cette ville
When you burned this disco down
Quand tu sansa sur ce disco

It's been ten years now this Sunday
Depuis ce dimanche sont passées dix années
Since you left or was it monday
Depuis tu nous laissa ou c'était lundi
Time can fly, when you're still in love
Le temps peut voler, quand tu es encore amoureux
Now I boogie in my dreams
Maintenant je boogie dans mes rêves
To Le Freak or Dancing Queen
De "Le Freak" à "Dancing Queen"[2]
Baby, I still recall those things
Bébé, je me rapelle toujours de ces choses là
And ooh, I'm missing you now, I'm missing you now
Et oof, tu me manques maintenant, tu me manques maintenant

CHORUS
REFRAIN

And oh, now the discos died for sure
Et oh, maintenant le disco est mort pour de bon
Since your love aint here no more
Depuis que ton amour n'es plus là du tout
Still I wonder where you are
Je me demande toujours où tu es
I'll always wonder where you are
Je me demanderai toujours où tu es

CHORUS
REFRAIN

[1] Si vous trouvez une autre traduction de "Disco down", n'hésitez pas...

[2] Le Freak : chanson de Chic ; Dancing Queen : chanson d'Abba