Paroles et traduction de la chanson «Go Down Moses» par Louis Armstrong

Go Down Moses (Descends Moise)

Choir sings :
Le choeur chante :
Go down moses
Descends Moise
Way down in egypt land
En bas sur le chemin de la terre d'Egypte
Tell all pharaoes to
Dis à tous les pharaons de
Let my people go !
Laisser mon peuple partir !

Armstrong :
Armstrong :
When israel was in egypt land...
Quand l'Israël était en terre d'Egypte...
Let my people go !
Laisser mon peuple partir !

Oppressed so hard they could not stand...
Oppressés si durement qu'ils n'ont pas pu se lever...
Let my people go !
Laisser mon peuple partir !

So the Lord said : 'go down, moses
Alors le Seigneur dit : descends Moise
Way down in egypt land
En bas sur le chemin de la terre d'Egypte
Tell all pharaoes to
Dis à tous les pharaons de
Let my people go ! '
Laisser mon peuple partir !

So moses went to egypt land...
Ainsi Moïse est allé en terre d'Egypte...
Let my people go !
Laisser mon peuple partir !

He made all pharaoes understand...
Il a fait comprendre à tous les pharaons...
Let my people go !
Laisser mon peuple partir !
Yes the lord said 'go down, moses
Oui le Seigneur dit "descends Moise"
Way down in egypt land
En bas sur le chemin de la terre d'Egypte
Tell all pharaoes to
Dis à tous les pharaon de
Let my people go !
Laisser mon peuple partir !

Thus spoke the lord, bold moses said :
Ainsi parla le Seigneur, l'audacieux Moise dit :
-let my people go !
-Laisse mon peuple partir !
'if not I'll smite, your firstborn's dead'
Sinon je frapperai, ton premier né est mort
-let my people go !
-Laisse mon peuple partir !

The lord said 'go down, moses
Le Seigneur dit descends Moise
Way down in egypt land
En bas sur le chemin de la terre d'Egypte
Tell all pharaoes to
Dis à tous les pharaons de
Let my people go ! '
Laisser mon peuple partir !

Tell all pharaoes
Dit à tous les pharaons
To
De
Let my people go !
Laisser mon peuple partir !