Paroles et traduction de la chanson «Nient'altro Che Noi» par 883

Nient'altro Che Noi (Rien D'autre Que Nous)

Potrei stare ore e ore qui
Je pourrais rester des heures et des heures ici
Ad accarezzare
A caresser
La tua bocca ed i tuoi zigomi
Ta bouche et tes pomettes
Senza mai parlare,
Sans jamais parler
Senz'ascoltare altro nient'altro che
Sans écouter autre chose rien d'autre que
Il tuo respiro crescere,
Ton souffle qui grandit,
Senza sentire altro che noi
Sans entendre autre chose que nous
Nient'altro che noi.
Rien d'autre que nous.

Potrei star fermo immobile
Je pourrais rester arrêter immobile
Solo con te addosso
Rien qu'avec toi à côté
A guardare le tue palpebre
A regarder tes paupières
Chiudersi ad ogni passo
Se fermer à chaque passage
Della mia mano lenta che scivola
De ma main qui glisse lentement
Sulla tua pelle umida
Sur ta peau humide
Senza sentire altro che noi
Sans entendre autre chose que nous
Nient'altro che noi.
Rien d'autre que nous.

[Ritornello]
[Refrain]
Non c'è niente al mondo
Il n'existe ren au monde
Che valga un secondo
Qui valle une seconde
Vissuto accanto a te,
Vécu à côté de toi,
Che valga un gesto tuo,
Qui valle un de tes gestes,
O un tuo movimento,
Ou un de tes mouvements,
Perché niente al mondo
Parce que rien au monde
Mi ha mai dato tanto
Ne m'a donné autant
Da emozionarmi come quando siamo noi,
D'émotion que quand nous sommes ensemble,
Nient'altro che noi.
Rien d'autre que nous.

Potrei perdermi guardandoti
Je pourrais me perdre en te regardant
Mentre stai dormendo,
Pendant que tu dors,
Col tuo corpo che muovendosi
Avec ton corps qui en remuant
Sembra stia cercando
Semble chercher
Anche nel sonno di avvicinarsi a me,
Même dans le sommeil de s'approcher de moi,
Quasi fosse impossibile
C'est presque comme si c'était impossible
Per te sentire altro che noi,
Pour toi entendre autre chose que nous
Nient'altro che noi.
Rien d'autre que nous.