Paroles et traduction de la chanson «Back Chat» par Queen

Back Chat (Arrière Discussion)

[Chorus]
[Refrain]
Back chat back chat
Arrière bavardage, arrière bavardage
You burn all my energy
Tu brûles toute mon énergie
Back chat back chat
Arrière bavardage, arrière bavardage
Criticising all you see
Critiquant tout ce que tu vois
Back chat back chat
Arrière bavardage, arrière bavardage
Analysing what I say
Analysant ce que je dis
Back chat ha back chat
Arrière bavardage, ha, arrière bavardage
And you always get your way
Et tu obtiens toujours ta route

Oh yeah see what you've done to me
Oh ouais tu vois ce que tu m'as fait
Back chat back chat
Arrière bavardage, arrière bavardage
You're driving me insane
Tu me rends fou
It's a battle to the end, knock you down, you come again
C'est un combat jusqu'à la fin, je te fais tomber, tu reviens
Talk back, ha talk back, you've got me on the rack
Réponds, ha réponds, tu me mets à la torture
Twisting every word I say
Déformant chaque mot que je dis
Wind me up and get your way
Remonte moi et prends ta route
Fat chance I have of making no romance
Grasse chance que j'ai de ne pas faire de romance
If I'm ever going to win
Si jamais je vais gagner
I'll have to get the last word in
Je devrai avoir le dernier mot
Take it from there
Prends le d'ici
Ooh, twisting every word I say
Ooh, déformant chaque mot que je dis
Ha, wind me up and let me play
Ha, remonte moi et laisse moi jouer
[Chorus]
[Refrain]

Love
L'amour
Ooh get down to it
Ooh descends y
C'mon now
Allez maintenant
Wake up, stand up and drag yourself on out
Réveille toi, lève toi et tire toi de là
Get down get ready
Descends prépare toi
Scream and shout
Hurle et crie
Back off me, be cool
Dégage, sois sympa
And learn to change your ways
Et apprends à changer tes manières
Cause you're talking in your sleep
Parce que tu parles dans ton sommeil
And you're walking in a daze
Et tu marches dans un étourdissement
Don't push your luck baby
Ne pousse pas ta chance bébé
I'm ready to attack
Je suis prêt à attaquer
Cause when I'm trying to talk to you
Parce que quand j'essaye de te parler
All you do is just talk back
Tout ce que tu fais c'est juste répondre
You stand so tall, you don't frighten me at all
Tu restes si haut, tu ne m'effraies pas du tout
Don't talk back(x3)
Ne réponds pas(x3)
Just leave me alone, ha
Juste laisse moi seul, ha
[Chorus]
[Refrain]
Yes you do ah yes you do baby
Oui tu fais ah oui tu fais bébé
C'mon back chat back chat
Allez arrière bavardage, arrière bavardage
Back chat back chat
Arrière bavardage, arrière bavardage
You know where it's at
Tu sais où c'est
C'mon back chat back chat hit me
Allez arrière bavardage, arrière bavardage, tape moi
Go for it go for it go for it baby (back chat back chat)
Vas y vas y vas y bébé (arrière bavardage, arrière bavardage)
Ha back chat back chat
Ha arrière bavardage, arrière bavardage
You been giving me the run around ? - yes I have
Tu m'as fais faire un tour ? - Oui
Criticising me - oh yeah - lying to me
Me critiquant - oh ouais - me mentant
Back chat back talk back slash
Arrière bavardage, réponse, entaille
Well baby - yeah - merci beaucoup - thank you
Bon bébé - ouais - merci beaucoup - merci
Let's go
Allons y
Let's get on down
Allons en bas
Get on down(x2)
En bas(x2)