Paroles et traduction de la chanson «Jugband Blues» par Pink Floyd
Jugband Blues (Le Blues De La Fanfare)
It's awfully considerate of you to think of me here
Vous êtes extrêmement prévenant de penser à moi ici
And I'm much obliged to you for making it clear
Et je vous suis très obligé de montrer clairement
That I'm not here.
Que je ne suis pas ici.
And I never knew the moon could be so big
Et je ne savais pas que la lune pût être si grosse
And I never knew the moon could be so blue
Et je ne savais pas que la lune pût être si triste
And I'm grateful that you threw away my old shoes
Et je vous suis très reconnaissant d'avoir balancé mes vieilles godasses
And brought me here instead dressed in red
Et de m'avoir, en échange, amené ici tout de rouge vêtu
And I'm wondering who could be writing this song.
Et je me demande qui peut bien écrire cette chanson.
I don't care if the sun don't shine
Je m'en fous si le soleil ne brille pas
And I don't care if nothing is mine
Et je m'en fous si rien n'est à moi
And I don't care if I'm nervous with you
Et je m'en fous d'être fébrile avec vous
I'll do my loving in the winter.
Je ferai l'amour en hiver.
And the sea isn't green
Et la mer n'est pas verte
And I love the queen
Et j'aime la reine
And what exactly is a dream
Et qu'est-ce qu'un rêve exactement
And what exactly is a joke.
Et qu'est-ce qu'une blague exactement.
3
3
6
le 13 décembre 2004 à 19h27.
Voir la vidéo de «Jugband Blues»
Vos commentaires
:-)
Erf mais c'est ça qui est cool et qui fait le charme de ce groupe. p'têtre bien qu'il y a une explication profonde derrière tout ça :-P
bref beaucoup d'enthousiame guilleret pour une chanson plutôt triste (pour syd), et qui, même si elle ne semble pas entièrement cohérente, est quand même assez explicite.
Par contre pour deboiter oui syd était deboiter.
Tres bon au niveau de la composition mais les paroles son dramatique.
Et surtout non non et non il ne se comprenait pas enfin plus a cette epoque.
A saucerful of secret il fault comprendre que syd était presque un legume la schyzophrenie l'avait completement ravager et accentuée par la prise de drogue il était presque incapable de jouer et ce qui la conduit a linternement un peult plus tard.
Des debris de coherence et de sens, une composition sur l'album une seul lui qui avait l'habtude de composer la totalitée de l'album c'est le debut d'un violent declin pour syd...
♫