Paroles et traduction de la chanson «If I Didn't Know Better» par Luther Vandross

If I Didn't Know Better (Si Je Ne Savais Pas Mieux)

I think sometimes I can read your mind
Je pense parfois que je peux lire tes pensées
When you make things up I can tell you lie
Quand tu fais certaines choses, je peux dire que tu mens
I see the things that your man can't see
Je vois des choses que ton homme ne peut voir
And I wonder what kind of man is he
Et je me demande quelle sorte d'homme il est,
The one who you say is your lover
L'unique qui dit être ton Jules,
Who you insist takes care of you under the covers
Qui insiste pour s'occuper de toi sous les couvertures,
And who is there for you and loves you like no other
Et qui est la pour toi et t'aime comme personne d'autre.
Then you kiss and tell me that you love me like a brother
Alors tu m'embrasse et me dis que tu m'aimes comme un frère
[Chorus]
[Refrain]
If I didn't know better
Si je ne savais pas mieux
I'd think that you were mine, you're with me all the time
Je penserais que tu es mienne, car tu es avec moi tout le temps
If I didn't know better
Si je ne savais pas mieux
I'd swear we're more than friends, you're touching me again
Je jure que nous serions plus que des amis, que tu me toucherais encore
If I didn't know better
Si je ne savais pas mieux
I'd think we were in love
Je pense que nous serions amoureux
Girl, do you wanna tell me something
Miss, as-tu quelque chose à me dire ?
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
I could be wrong about the things you say
Je pourrais avoir tort à propos des choses que tu dis
But I don't rub up on my friends that way
Mais je ne me frotte pas ainsi à mes amis sur cette voie
You tell me that you've always been a flirt
Tu me dis avoir toujours été en flirt avec moi,
But if it goes wrong, I could get hurt
Mais si ce n'était pas sincère, je pourrais être blessé,
But no, you insist it's harmless playin'
Mais non, tu insistes : c'était juste un jeu inoffensif
It's just a part of who you are, that it's just your nature
Une partie de toi, c'était juste dans ta
And that it's fine
Nature.
You know I'm a friend, it's really nothing
Et c'est déjà bien
You say that I'm just like a…
Que tu saches que je suis ton ami, mais en réalité ce n'est rien…tu dis que je suis juste comme…
That I'm just like a brother
Que je suis juste comme ton frère
[Chorus]
[Refrain]
My idea of a friend is when you
L'idée que j'ai d'un ami c'est lorsque tu
Do a lotta things together and have a lotta fun
Fais beaucoup de choses avec lui et partages beaucoup de fous rires
But my definition of love is different
Mais ma définition de l'amour est différente,
You touch and hold each other
On se touche et se tien l'un à l'autre,
And you only want to be alone clinging to each other
Et tu veux seulement être seul avec l'autre, accroché l'un à l'autre
Like you and he should be, but like you and I are
Comme toi et lui pouvez l'être, mais comme toi et moi sommes,
Well, I know it sounds crazy but…
Et bien, je sais que ça semble fou mais. .
[Chorus]
[Refrain]