Paroles et traduction de la chanson «Symphony In X Major (feat. Dr. Dre)» par Xzibit

Symphony In X Major (feat. Dr. Dre) (Symphonie En X Majeur)

[Xzibit]
[Xzibit]
Time to snap out of it, welcome to the real world
Il est temps de se barrer d'ici, bienvenue dans le vrai monde
My life like a Hitchcock flick, stick to the script
Ma vie est comme un sursaut de Hitchcock, elle suit le script
If she can't stick to the script, stick to this dick
Si elle ne peut pas suivre le script, elle suit ma bite
How she actin off of the fifth ? Ridiculous shit
Comment elle joue sans le fitfh (1) ? Une merde ridicule
We don't need conversation, just crowd participation
On a pas besoin de parler, juste de la participation de la foule
If you here on vacation we got, rules and regulations
Si t'es ici en vacances, on a des regles a suivre
Seperate myself from y'all, segregation
Je me sépare de vous, ségrégation
Tryin to stop Xzibit and Dre ? Humiliation
T'essaye d'arrêter Xzibit et Dre ? Humiliant
Pure elevation, got me some inspiration
L'élévation pure (2) me donne de l'inspiration
Two bitches in bubble baths, a beautiful invitation
2 salopes dans un bain à bulles, une belle invitation
Got a live occupation, live for the moment
J'occupe ma vie, je profite du moment
I'm faced with an altercation manhandlin my opponents
Je suis confronté à une altercation, je maîtrise mes opposants
I got eyes in the back of my head
J'ai des yeux derrière la tête
I never sleep so they bloodshot red
Je ne dors jamais, donc j'ai les yeux rouges (3)
Yo we so far ahead of our time
Ouais on est en avance sur notre temps
If we can stop life and press rewind
Si on ne peut arrêter la vie et les critiques de presse
You still wouldn't catch up 'til 2K and a dime, so turn it up
Tu ne nous rattraperas pas avant 2000 ans, donc monte le son

[Chorus - female and male singers]
[Refrain – Chanteurs hommes et femmmes]
[F] Turn it up !
[F] Monte le son !
[M] Turn it up
[M] Monte le son
[F] This is it !
[F] C'est ça !
[M] This is it
[M] C'est ça
[F] We the shit
[F] Nous la merde
[M] We the shiiiiiiiiiit
[M] Nous la meeeeeeerde
[F] Step with it !
[F] Marche avec ça !
[F] Give a fuck
[F] Fais attention
[M] Give a fuck
[M] Fais attention
[F] Who you wit
[F] Avec qui tu traînes
[M] Who you wit
[M] Avec qui tu traînes
[F] Turn it up !
[F] Monte le son !
[M] Turn it uppppppppppp
[M] Monte le soooooooon
[F] This is it !
[F] C'est ça !

[Dr. Dre]
[Dr. Dre]
Truthfully speakin, it's lonely up here all by myself
Pour dire franchement, c'est mort ici sans moi
So I had to come down and pass around some help
Donc j'ai du descendre pour donner de l'aide
From N. W. A to whatever's next
De N. W. A à tout ce que tu verras après
Make sure it says ANDRE YOUNG in bold letters on big checks
Tu peux être sûr que ça veut dire ANDRE YOUNG (4) en gras sur un gros chèque
Your shit ain't sellin ? Fuck it, get Dr. Dre on it
Ton son ne se vend pas ? Pas grave, apelle Dr. Dre dessus
You got a budget ? I'll get down, give me half of it
T'as un budget ? J'arrive, tu m'en donnes la moitié
One session, one song, I'm gone
Une séance, une chanson, je me barre
The first week, you hit the streets, a star is born
La 1ere semaine, tu fais un hit dans la rue, une star est née
To add to my universe - let me show you
Pour ajouter à mon univers – laisse moi te montrer
Who can invade who nigga, and who can do who the worst
Qui peut envahir qui, négro, et qui peut déterminer qui est pire
Warning from the Surgeon General
Avertissement du chirurgien en chef :
Watch out for fake hits and bullshit that sounds identical
Fais gaffe aux faux hits et aux conneries qui ont l'air pareil
Pick it up, read the credits, who you thought it was ?
Prends-les, lis les crédits, tu croyais que c'était qui ?
Twenty years in the game, with a constant buzz
20 ans dans le jeu, avec un succès constant
Pick a year, any year, see how hot I was
Prends une année, n'importe laquelle, vois comment j'étais chaud
Same shit today, and still don't give a fuck !
Aujourd'hui c'est la même merde, j'en ai toujours rien à foutre !

[Chorus]
[Refrain]

[Chorus 2]
[Refrain 2]
[M] Stay. . in your place
[M] Reste… où tu es
[X] Stay in your place nigga
[X] Reste où tu es négro
[M] You can't face, what we bringin
[M] Tu ne peux pas voir, ce qu'on apporte
[X] What we bring to the game, playa
[X] Ce qu'on apporte au jeu négro
[M] Bounce like this
[H] Bouges-toi comme ça
[X] Bounce
[X] Bouges-toi
[F] Bounce like this
[F] Bouges-toi comme ça
[M] Blaze your shit
[M] Allume ton joint
[F] Blaze your shit
[F] Allume ton joint
[M] And get high for meeeeeeee
[M] Et défonce-toi pour moiiiiii

[Xzibit]
[Xzibit]
Let me give y'all niggaz somethin to hold
Laissez-moi vous dire un truc à retenir
This product not to be sold
Ce produit est pas fait pour être vendu
Know you can't cook it over a stove
Tu sais que c'est pas du réchauffé
You can flip it and come back with a mitt
Tu peux pas le retourner et revenir avec des moufles
Don't make me reach through your limo tint
Ne m'obliges pas à t'atteindre à travers la vitre teintée de ta limousine
I just want my twenty percent
Je veux juste mes 20%
This is dedicated to the people that spoke too soon
Dédicacé aux gens qui ont parlé trop vite
I think I'll stop shootin you niggaz and shoot for the moon
Je crois que je vais arrêter de vous tirer dessus et que je vais viser la lune
Motherfuckers turn respect on and off like a light switch
Ces enculés allument et éteignent leur respect comme un interrupteur
I'll never be seen, like Farrakhan fuckin a white bitch
On ne me verra jamais comme Farrakhan niquer une femme blanche
Jump I won't flinch, dump I don't miss
Saute je ne reculerais pas devant toi, enfoiré je ne rate pas
X holdin this, I'm never losin faith or focus
X s'y tient, je ne perds jamais la foi ni mon but
So say what you gotta say, every day a holiday
Donc dis ce que t'as à dire, tous les jours c'est les vacances
We don't blow the roof, we blow the whole fuckin spot away [BOOM]
On ne fait pas peter le toît, on fait péter toute la place [BOOM]
Organize permission like, organized crime
J'organise les permissions comme j'organisais le crime
Organized minds, organize they nickels and dimes
J'organisais les esprits, j'organis ces nickels et ces 10 cents
Organized vocab be organizing my rhymes
Le vocabulaire organisé organise mes rimes
Organizing my business and organizing my time, so turn it up
J'organise mon biz et je gère mon temps, donc monte le son

[Chorus]
[Refrain]

(1) Fifth : Alcool à 50°

(2) Elécation pure : Quand il plane...

(3) Le fait qu'il ne dort pas n'est ici qu'une excuse pour expliquer ses yeux rouges

(4) Andre Young : Le vrai nom de Dr. Dre