Paroles et traduction de la chanson «Things I Want (feat. Sum 41)» par Tenacious D

Things I Want (feat. Sum 41) (Choses Que Je Veux)

[Santa]
[Père Noël]
Ho, Ho, Ho
Ho, ho, ho
So many christmas letters
Tant de lettres de Noël
So many wishes
Tant de voeux
Lucy wants a squeezy doll
Lucie veut une poupée
Jimmy wants a moon rocket
Jimmy veut une fusée lunaire
Oh, this list's rather long...
Oh, cette liste est assez longue…

[Sum 41]
[Sum 41]
YEEEAAAAHHHHHHH
YEEEAAAAHHHHHHH

[Jack Black]
[Jack Black]
Hey now Santa I'm writin' to you
Hé Papa Noël je t'écris
'Cause there's a lotta cool shit I want
Parce que je veux plein de trucs cool
I know I've been naughty
Je sais que j'ai été méchant
But cut me some slack
Mais donne-les moi quand même (1)
'Cause there's a lotta cool shit I want
Parce que je veux plein de trucs cool
So here's my list
Donc voilà ma liste
So check it a twice
Regarde-là 2 fois
I want :
Je veux :

A solid gold Harley with machine guns on the front
Une Harley en or massif avec des mitrailleuses à l'avant
I want :
Je veux :
A Motley Crüe lunch box
Une boîte repas Motley Crüe
Filled with sticky buns
Remplie de gâteaux collants

I wanna see-through jump suit
Je veux une combinaison de saut transparente
That fits me tight
Qui se porte serrée
I want all the Beatles copyrights
Je veut tous les copyrights des Beatles
I wanna chop Florida off the map
Je veux rayer la Floride de la carte
I want Pamela Anderson's speedo top !
Je veux le speedo top de Pamela Anderson !

Here ya go, Santa
Donc Papa Noël,
That's my Christmas list
Voilà ma liste de cadeaux
That's all the cool shit I want
C'est tous les trucs cool que je veux
But wait a minute, Santa
Mais attend une minute, Papa Noël
Here's some things I missed
J'ai oublié quelques trucs
There's still a lotta cool shit I want
Je veux plein d'autres trucs cool

So here's my list-a
Donc voilà ma liste
So check it a twice-a
Regarde-là 2 fois
I want :
Je veux :

A time machine and a BB gun
Une machine à remonter le temps et un pistolet BB (2)
I want :
Je veux :
A statue of Moby on the surface of the sun
Une statue de Moby à la surface du Soleil
I want :
Je veux :
To party naked on a school bus full of nuns
Faire la fête à poil dans un bus rempli de bonnes soeurs
I want :
Je veux :
A bumper pool table
Une super table de billard
And a robot pelican
Et un robot pélican

There ya go, Santa
Ben voilà, Papa Noël
I'm sure you'll agree that
Je suis sûr que tu seras d'accord
There's some really cool shit I want
Voilà quelques trucs vraiment cool que je veux
I know I've been naughty
Je sais que j'ai été méchant
But I guarentee
Mais je te garantis
That I deserve every single one
Que je les mérite vraiment

So take my list-a
Donc prend ma liste
And check it a twice-a
Regarde-là 2 fois
I know I've been naughty
Je sais que j'ai été méchant
But life ain't nice-a
Mais la vie n'est pas facile
Please I still-a
S'il te plaît j'ai toujours
Need some more shit-a
Besoin de trucs cool

I want :
Je veux :
I diamond hyena shootin' fire from his butt
Une hyène en diamant qui crache du feu par son cul
I want :
Je veux :
A cannibal chef to cook me sweet and sour butt
Un chef cannibale qui me fasse du cul doux et acide
I want :
Je veux :
A magical sleigh that's pulled by flying skunks
Une luge magique tirée par des mouffettes volantes
I want :
Je veux :
All the cool shit I want !
Tous les trucs cools que je veux !

(1) Littéralement, ça donne ça : "Mais coupe-moi certains lâches", donc aucun sens,

J'ai essayé de coller le plus possible au sens...

(2) Un BB gun est une sorte de pistolet à air comprimé si j'ai bien compris...