Paroles et traduction de la chanson «Best Of My Love» par Mary J. Blige

Best Of My Love (Le Meilleur De Mon Amour)

Doesn't take much to make me happy
Il en faut peu pour me rendre heureuse
And make me smile with glee
Et me faire faire un grand sourire
Never never will I feel discouraged
Jamais, jamais je ne me sentirai découragée
Cause our love's no mystery
Car notre amour n'est pas un mystère (1)

Demonstrating love and affection
Me démontrant l'amour et l'affection
That you give so openly yeah
Que tu m'offres si ouvertement ouais
I like the way ya make me feel about you baby
J'aime l'état dans lequel tu me mets bébé
Want the whole wide world to see
Je veux que le monde tout entier voit que

Whoa whoa, you got the best of my love
Whoa whoa, tu as le meilleur de mon amour
Whoa whoa, you got the best of my love
Whoa whoa, tu as le meilleur de mon amour
Whoa whoa, you got the best of my love
Whoa whoa, tu as le meilleur de mon amour
Whoa whoa, you've got the best of my love
Whoa whoa, tu as le meilleur de mon amour

Goin' in and out of changes
Alternant entre la routine et les changements
The kind that come around each day
Ceux qui arrivent chaque jour
My life has a better meaning
Ma vie a un meilleur sens
Love has kissed me in a beautiful way
L'amour m'a embrassé d'une superbe façon

And oh yeah
Et oh ouais
(do do do do, do do do do)
(do do do do, do do do do)
(my love, my love)
(mon amour, mon amour)
Oh yeah
Oh ouais
(do do do do, do do do do)
(do do do do, do do do do)
(my love, my love)
(mon amour, mon amour)

Oh ! you got the best of my love
Oh ! tu as le meilleur de mon amour
Whoa whoa (yes you do), you've got the best of my love
Whoa whoa (oui tu l'as), tu as le meilleur de mon amour
Whoa whoa, you've got the best of my love
Whoa whoa, tu as le meilleur de mon amour
Whoa whoa (yeah), you've got the best of my love
Whoa whoa (ouais), tu as le meilleur de mon amour

Demonstrating sweet love and affection
Me démontrant l'amour et l'affection
That you give so openly yeah
Que tu m'offres si ouvertement ouais
The way I feel about ya baby can't explain it
J'aime l'état dans lequel tu me mets bébé
Want the whole wide world to see
Je veux que le monde tout entier voit que

And oh yeah
Et oh ouais
(do do do do, do do do do)
(do do do do, do do do do)
(my love, my love)
(mon amour, mon amour)
Oh yeah
Oh ouais
(do do do do, do do do do)
(do do do do, do do do do)
(my love, my love)
(mon amour, mon amour)

Ohhh, oh oh oh oh oh
Ohhh, oh oh oh oh oh
You've got the best of my love
Tu as le meilleur de mon amour
Whoa whoa
Whoa whoa
You've got the best of my love
Tu as le meilleur de mon amour
Whoa whoa
Whoa whoa
You've got the best of my love
Tu as le meilleur de mon amour
Whoa whoa
Whoa whoa
You've got the best of my love
Tu as le meilleur de mon amour
... [until fade]
... [répété jusqu'à la fin]

Demonstrating sweet love and affection
Me démontrant l'amour et l'affection
That you give so openly yeah
Que tu m'offres si ouvertement ouais
You, you, you, you, you, you've got the best
Tu, tu, tu, tu, tu, tu as le meilleur
You've got the best of my love
Tu as le meilleur de mon amour
The best of my love
Le meilleur de mon amour
Yeaaah
Ouaiiis

(NB) reprise du groupe The Emotions

(1) comprendre : leur amour est réel, il n'y a pas de doute à avoir là-dessus