Paroles et traduction de la chanson «Wide Awake» par Biohazard

Wide Awake (Bien Éveillé)

Pain inside me is taking over again
La souffrance à l'intérieur de moi me contrôle encore

Wide awake I open my eyes into a nightmare of a life
Bien éveillé, j'ouvre mes yeux dans le cauchemar d'une vie
That I despise I gotta,
Où je méprise ce que j'ai
Break it down to the bare essentials
Brisez-le aux bases essentielles
'Cause life's too short to be sentimental.
Parce que la vie est trop courte pour être sentimental.
Twisting around inside my head
Tournant autour à l'intérieur de ma tête
So many crazy visions
Avec tant de visions folles
Am i better off dead ? filled with dread
Suis je mieux mort ? rempli de crainte
Gun under the bed to clip all the motherfuckers
Le pistolet sous le lit pour couper tout les enculés
Trying to keep me down, I ain't fuckin' around.
Essayant de me réduire, putain ils ne sont pas dans les parages.

Wide awake my eyes are open
Bien éveillé mes yeux sont ouvert,
I can't breathe my heart is choking
Je ne peut pas respirer, mon coeur étouffe
And I can't speak the words unspoken
Et je ne peux pas exprimer les mots non dits
And I can't believe my life is broken again……
Et je ne peux pas croire que ma vie est brisée encore…
(my life is broken)
( ma vie est brisée)

Keep trying to tell myself
Essayant de me dire que
"Everything will be OK, everything will go my way"
"Tout iras bien, tout ira à ma façon"
'Till life steps in and slaps on the strangle,
Jusqu'aux étapes de la vie et aux claques et étranglement,
Tears flow and fists start to mangle.
Les larmes coule et les poings démarrent pour mutiler
I wake up screaming everyday,
Je me réveille en criant chaque jour,
Nobody pays attention when i'm writing in pain,
Personne ne prête attention quand j'écris en souffrant
I gotta glitch in my brain I gotta
J'ai un problème à mon cerveau
Break free from anxiety,
J'ai libèrer l'anxiété
I gotta let go of life 'cause it's killing me
Je vais laissé partir la vie parce qu'elle vas me massacrer

Wide awake my eyes are open
Bien éveillé mes yeux sont ouvert,
I can't breathe my heart is choking
Je ne peut pas respirer, mon coeur étouffe
And i can't speak the words unspoken
Et je ne peux pas exprimer les mots non dits
And i can't believe my life is broken again……
Et je ne peux pas croire que ma vie est brisée encore…
My eyes are open,
Mes yeux sont ouverts,
My heart is choking,
Mon coeur étouffe,
On words unspoken,
Sur des mots non dits,
My life is broken again
Ma vie est brisée encore

I can't believe my life is broken apart again,
Je ne peux pas croire que ma vie est brisée de toute part encore
I can't conceive my time was never well spent,
Je ne peux pas concevoir que mon temps n'étais jamais épuisé
Sick of everybody talking about
Dégoûté de tout le monde qui parlent
The things they never do,
Des choses qu'ils n'ont jamais fait,
Motherfuckers talking shit about who ?
Enculés parlant de la merde au sujet de qui ?
YOU ! !
TOI ! !

Pain inside me is taking over again
La souffrance à l'intérieur de moi me contrôle encore

Wide awake my eyes are open
Bien éveillé mes yeux sont ouvert,
I can't breathe my heart is choking
Je ne peut pas respirer, mon coeur étouffe
And i can't speak the words unspoken
Et je ne peux pas exprimer les mots non dits
And i can't believe my life is broken again……
Et je ne peux pas croire que ma vie est brisée encore…
My eyes are open,
Mes yeux sont ouverts,
My heart is choking,
Mon coeur étouffe,
On words unspoken,
Sur des mots non dits,
My life is broken again
Ma vie est brisée encore

How many times can you ask for a chance
Combien de fois pouvez-vous demander une chance
And expect everybody tokeep giving it,
Et s'attendre à ce que tout le monde continue à la donner,
Forgiving it ?
A pardonner ?
Realize this is the last time to waste away,
Réalisez que c'est la dernière fois qu'on gaspille,
Deteriorate, decompose, and decline…
Détériore, se décompose, et diminue...