Paroles et traduction de la chanson «Chikyuugi» par Yumi Matsuzawa

Chikyuugi (Le Globe Tourne)

Namida yori mo
Plus encore que les larmes
Yasashii uta wo
Ce doux chant
Kanashimi yori
Plus encore que la tristesse
Sono nukumori wo
Cette chaleur

Sekai ga sonna ni mo kantan ni kawarutowa omowanai kedo
Ce monde ne changera sans doute pas si facilement
Shizukani yami wo tokashite
Consumant en silence les ténèbres,
"Aruite aruite miyou" to omouku
En pensant "Avance, avance de toi-même",

Yukkuri demo chikazukeru kana
Se rapprochera-t-on peu à peu
Yume no kakera, daisuki na hito
Des fragments de nos rêves, de ceux qui nous sont chers ?
Omoigaita ai no katachi wa zutto zutto sagashi tsuzukete
Depuis toujours, nous recherchons la forme de l'amour
Anata no tame ni dekiru koto nante
Je ne pourrai peut-être pas
Taishita koto naru kamoshirenai
Faire grand chose pour toi
Demo soretemo furete itaiyo
Mais pourtant je veux l'atteindre
Kanashimi yori sono nukumori wo
Plus encore que la tristesse, cette chaleur

Kuru kuru mawaru chikyuugi
Le globe va et vient, tournant sur lui même
Kuru kuru kawaru chikai
Les temps changent, tournant sur eux-mêmes

Seikai no hate ni
Quand la fin du monde viendra
Ai wo yorokobidase
Après la joie, j'espère enfin trouver l'amour
Yume mo
Et les rêves