Paroles et traduction de la chanson «Tonari No Totoro» par Inoue Azumi

Tonari No Totoro (Mon Voisin Totoro)

Tonari no Totoro
Mon voisin Totoro
Totoro Totoro, Totoro Totoro
Totoro Totoro, Totoro Totoro

Dareka ga kossori
Secrètement, quelqu'un
Komichi ni Konomi uzumete
Enterre des baies dans le chemin
Chiisana me haetara himitsu no ango
Quand une minuscule pousse apparaît, tu trouveras un code secret
Mori e no pasupooto
Un passeport pour les bois
Sutekina booken hajimeru
Une aventure splendide va commencer

Tonari no Totoro Totoro, Totoro Totoro
Mon voisin Totoro Totoro, Totoro Totoro
Mori no naka ni mukashi kara sunderu
Vivant à l'intérieur de la forêt depuis très longtemps
Tonari no Totoro Totoro, Totoro Totoro
Mon voisin Totoro Totoro, Totoro Totoro
Kodomo no toki ni dake anata ni otozureru
Mais il te faudra absolument être un enfant, alors tu pourras obtenir
Fushigina deai
Un rendez-vous mystérieux

Ame furi basutei
A l'arrêt du bus, il pleut
Zubunure obake ga itara
S'il y a une créature humide
Anata no amagasa sashite agemasho
Protège-le de la pluie avec ton parapluie
Mori e no pasupooto
Ton passeport pour la forêt
Mahoo no tobira akimasu
La porte magique s'ouvre

Tonari no Totoro Totoro, Totoro Totoro
Mon voisin Totoro Totoro, Totoro Totoro
Tsukiyo no ban ni okarina fuiteru
Eclairé par la Lune, il joue de l'ocarina
Tonari no Totoro Totoro, Totoro Totoro
Mon voisin Totoro Totoro, Totoro Totoro
Moshimo aeta nara sutekina shiawase ga
Si tu le croises, des choses inouïes
Anata ni kuru wa
Se produiront