Paroles et traduction de la chanson «Battle Cry» par Kerplunk

Battle Cry (Cri De Guerre)

If you let life lead your way,
Si tu laisses la vie diriger ton chemin,
You pay.
Tu payes.
You pray, you think it's OK.
Tu pries, tu penses que c'est OK.
Only the strong survive,
Seuls les forts survivent,
That's right you should be so uptight,
C'est vrai que tu dois être si tendu,
Think you'd better pack up,
Penses que tu ferais mieux de plier bagage,
Leave your fuckin pickle.
Quittes ton putain de pétrin.

Are you ready for the battle ?
Es-tu prêt pour la bataille ?
Prepare yourself
Prépares toi
Suckers attack !
Attaque de
Those who do some hardcore,
Ceux qui font du hardcore,
Stand ont he right way you're gonna die.
Reste sur le bon chemin tu vas mourir.

Don't you know why ?
Na sais tu pas pourquoi ?
Do we know why we feel so hardcore, more than before ?
Ne sais tu pas pourquoi nous nous sentons si hardcore, plus qu'avant ?

How we've been so smashed !
Comment nous avons été si fracassés !
Even if you're out of it, stick with it !
Même si tu es en dehors de ça, ne le perd pas de vue !
Keep your head up, straight up,
Gardes ta tête haute, bien droite,
Our motivation for hardcore soud,
Notre motivation pour le son hardcore,
Make us create our sound.
Nous fait créer notre son.

What's going on in France ?
Que se passe-t-il en France ?
Be honest. Be yourself.
Sois honnête. Sois toi même.
So many crew up !
Tellement ont chanté !
Get by now !
Sors toi en maintenant !
Motherfucker don't you kow
Enfoiré tu ne sais pas
I'm so worried since years
Je suis si inquiet depuis des années
Even if you wanna take money
Même si tu voulais prendre de l'argent

Keep on fightin !
Continue de te battre !
Don't be stupid !
Ne sois pas stupide !
Struggle for the future !
Lutte pour le futur !
My battle cry.
Mon cri de guerre.
A model of fight, a model of life,
Un modèle de lutte, un modèle de vie,
Keep together,
Restons ensemble,
Be hardcore,
Sois hardcore,
Never get away from your way.
Ne t'éloignes pas de ton chemin.