Paroles et traduction de la chanson «Berry» par Dir En Grey

Berry (Baie)

I'm sorry.
Je suis désolée.
I didn't mean it.
Je ne le pensais pas.
I'll be good.
Je vais etre gentille.
I'm gonna kill you.
Je vais te tuer.
I'm gonna blow your head off like raspberry jam
Je vais ecraser ta tête comme de la confiture de framboise

Papa mama sad daisukina ice wa strawBerry
Papa maman triste ma glace préférée est la Fraise
Papa mama mad sukina koneko no na wa strawBerry
Papa maman fou le nom de mon chaton bien-aimé est Fraise

Papa mama sad boku kara nagareta strawBerry
Papa maman triste la Fraise s'ecoule hors de moi(1)
Papa mama mad papa kara nagareta strawBerry
Papa maman fou la Fraise s'ecoule hors de papa
Papa mama bad mama kara nagareta strawBerry
Papa maman mal la Fraise s'ecoule hors de maman
Papa mama gyakutai karada ni aza, kizu fuyasu
Papa maman les marques d'abus sur mon corps, les blessures augmentent.

Umaretetatta kyuunen no boku maiban bed no naka
Neuf ans depuis ma conception,
Neko to futari neyou
Je dors avec le chat dans mon lit chaque nuit
Asa wa kimatte daisukina pan jam wo tappuri tsukete
Rien n'a changé je mets toujours beaucoup de confiture
Nani mo kawaranai kedo
Sur mon pain préféré le matin.

RaspBerry jam
Confiture de Framboise
Makkana ice buchimakero
Renverser toute la crême glacée rouge foncé.

Papa no hikidashi sotto nozoita oku no hou ni aru mono
Je jette un coup d'oeil sur ce que mon papa a caché dans son tiroir
Sotto machidashite mita
J'ai prie la chose pour jouer avec.
Papa to mama ga ne nemuri ni tsuku to sotto shinobiyori
Je vise ma maman et papa quand ils sont endormis
Omae kara uchinekou ka
Dois-je tirer sur toi d'abord ? (2)

Onaka ga suite daisukina pan jam wo tsukete tabeyou
J'ai faim, je mangerai de mon pain préféré avec la confiture,
Pistol shou ni ate
J'ai mis le pistolet sur leurs tempes.

RaspBerry jam
Confiture de Framboise.

(1) : la fraise est une methaphore pour le sang(a cause de la couleur rouge)

(2) : bon pour ceux qui aurait pas compris, ça raconte l'histoire d'un enfant violé et maltraité par ses parents, qui decide de les tuer pendant leur sommeil