Paroles et traduction de la chanson «The Curse Of Fëanor» par Blind Guardian

The Curse Of Fëanor (La Malédiction De Faënor)

Taken the long way
J'ai pris la longue route
Dark realms I went through
Traversé de sombres royaumes
I arrived
Je suis arrivé
My vision's so clear
Ma vision est si vive
In anger and pain
La colère et la douleur
I left deep wounds behind
J'ai laissé de profondes blessures derrière
But I arrived
Mais j'y suis arrivé
Truth might be changed by victory
La vérité pourrait être changée par la victoire
Beyond the void but deep within me
Derrière le vide mais profondément en moi
A swamp of filth exists
Un marais d'immondices existe
A lake it was of crystal beauty
Il y avait un lac d'une beauté cristalline
But Arda's spring went by
Mais le printemps d'Arda s'en est allé
I've heard the warning
J'ai entendu l'avertissement
Well curse my name
Eh bien maudis mon nom
I'll keep on laughing
Je rirai encore
No regret
Aucun regret
No regret
Aucun regret

[Chorus1]
[Chorus1]
Don't fear the eyes of the dark lord
Ne crains pas les yeux du Seigneur de l'Ombre
Morgoth I cried
Morgoth, j'ai pleuré
All hope is gone but I swear revenge
Tout espoir est perdu, mais je jure de me venger
Hear my oath
Entends mon serment
I will take part in your damned fate !
Je jouerai un rôle dans ton destin maudit !

I will always remember their cries
Je me rappellerai toujours de leurs cris
Like a shadow which covers the light
Comme une ombre qui couvre la lumière
I will always remember the time
Je me rappellerai toujours de ce temps
But it's past
Mais c'est du passé
I cannot turn back the time
Je ne peux inverser le cours du temps
I don't look back
Je ne regardes pas en arrière
There's still smoke near the shore
Il reste de la fumée aux Havres
But I arrived
Mais je suis arrivé
Revenge be mine
La revanche sera mienne !

[Chorus2]
[Chorus2]
I will take part in your damned fate
Je jouerai un rôle dans ton destin maudit !
Morgoth I cried
Morgoth, j'ai pleuré
It's my oath
C'est mon serment
So don't fear the eyes
Alors ne crains pas les yeux
Of the dark lord
Du Sombre Seigneur

Soon you will be free
Bientôt tu seras libre
Set your spirit free
Libères ton esprit
Suddenly I realized
Soudain j'ai réalisé
The prophecies
Les Prophéties
I've never believed in
Auquelles je n'avais jamais cru
My deeds were wrong
Mes actions ont été faussées
I've stained the land
J'ai taché ces terres
And slain my kind
Et tué les miens
(Burning Soul)
(Ame tourmentée)
There's no release from my sins
Il n'y a pas d'excuse à mes pêchés
It hurts...
Ça fait mal...
The Curse of Faënor runs long
La Malédiction de Faënor dure longtemps
Time and only time will tell us
Le temps et lui seul nous le dira
Tell : was I right or wrong ?
Dis : Avais-je raison ou tort ?
When anger breaks through
Quand la colère prends le dessus
I'll leave mercy behind
Je n'ai plus de pitié

[Chorus2]
[Chorus2]

I will always remember their cries
Je me rappellerai toujours de leurs pleurs
Like a shadow they'll cover my life
Comme une ombre ils couvriront mon existence
But I'll also remember mine
Mais je me rappellerai aussi des miens
After all I'm still alive !
Apres tout, je suis encore vivant !

/ ! : La traduction n'est pas toujours au mot près,

Certaines fois les mêmes mots ne sont pas traduits pareils,

Pour éviter des répétitions. Mais le sens est gardé ^^