Paroles et traduction de la chanson «Forget Me» par Shania Twain

Forget Me (Oublie Moi)

Don't go around talkin' to your friends about me
Ne pars pas en parlant de moi à tes amis
Bury the past, just let it rest in peace
Enfouir le passé, laisse-le juste rester en paix
Leave well enough alone
Tu me laisses assez seule
Treat me like someone you've never known
Tu me traites comme quelqu'un que tu n'as jamais connue

[Chorus] :
[Refrain] :
Forget me
Oublie moi
Like you forgot to come home at night
Comme tu as oublié de venir à la maison le soir
Forget me
Oublie moi
Like you forgot to hold me tight
Comme tu as oublié de me serrer dans tes bras
(Well) now you're sorry, now you cry
(Bien) maintenant tu es désolé, maintenant tu pleures
But don't you wipe those tears
Mais n'essuies-tu pas ces larmes
'Til your memories run dry ?
Jusqu'à ce que tes souvenirs sèchent ?
Please forget me
S'il te plaît oublie moi

Don't let the lonely days remind you of anything
Ne laisse pas les jours seuls te rappeler n'importe quoi
Oh baby try to erase the fact we had everything
Oh bébé essaie d'effacer le fait que nous avions tout
No you can't come back this time
Non tu ne peux pas revenir cette fois
So let me slip right out of your mind
Alors laisse moi glisser hors de ton esprit

[Chorus]
[Refrain]

'Cause I forgot to forgive and forget
Parce que j'ai oublié de pardonner et d'oublier
So just pretend we never met
Alors fais juste semblant qu'on ne s'est jamais rencontrés

[Chorus]
[Refrain]

Baby, please forget me
Bébé, oublie moi s'il te plaît
Forget me
Oublie moi