Paroles et traduction de la chanson «Selling Out» par Tristania

Selling Out (Je Me Vends)

Am I alive ?
Suis-je vivant ?
Feels like dying
Ressent comme mourant
Down, down
Bas, bas
Fists are striking me
Des poings me frappent
It gets so dark
Ça devient si sombre
Or are my eyes blinded ?
Ou mes yeux sont-ils aveuglés ?
Down, down
Bas, bas
Boots are kicking me
Des bottes me donnent des coups de pieds
The coward, the sinner, the thief
Le lâche, le pécheur, le voleur
The liar, the misfit, the creep
Le menteur, l'inadapté, le salopard

I'm running out of
Je deviens à court de
Steps to walk
Pas pour marcher
Of air to breathe
D'air à respirer
And words to talk
Et de mots pour parler
I'm running out of
Je deviens à court de
Noise to make
Bruit à faire
Of jokes to tell
De plaisanteries à dire
And hearts to break
Et de coeurs à briser

[Chorus]
[Refrain]
For days burned and frozen lies
Pendant des jours des mensonges brûlés et gelés
The years that passed me by
Les années qui m'ont ignoré
The child in me just died
L'enfant en moi tout juste mort
The scars in me will never heal
Les cicatrices en moi ne guériront jamais
An overdose of nothingness
Une overdose de néant
My visions are for sale
Mes visions sont à vendre
I'm selling out
Je me vends

An overdose of nothingness
Une overdose de néant
I'm selling out
Je me vends
An overdose of nothingness (x3)
Une overdose de néant (x3)

I am alive
Je suis vivant
But always falling
Mais toujours tombant
Down, down
Bas, bas
I hear voices calling me
J'entends des voix m'appeler
The coward, the sinner, the thief
Le lâche, le pécheur, le voleur
I am alive
Je suis en vie
Kind of wasted
Sorte d'affaibli
Down, down
Bas, bas
Hands are reaching me
Des mains m'atteignent
The coward, the sinner, the thief
Le lâche, le pécheur, le voleur
The liar, the misfit, the creep
Le menteur, l'inadapté, le salopard

I'm running out of
Je deviens à court de
Dreams to dream
Rêves pour rêver
Of tears to spend
De larmes à dépenser
And screams to scream
Et de cris pour crier
I'm running out of life again
Je deviens à court de vie à nouveau
Smothering...
Étouffant...
Turning into dust
Devenant poussière

[Chorus]
[Refrain]

I'm selling out
Je me vends
An overdose of nothingness (x2)
Une overdose de néant (x2)