Paroles et traduction de la chanson «Oh Sister (feat. Joan Baez)» par Bob Dylan

Oh Sister (feat. Joan Baez) (Oh Soeur)

Oh, sister, when I come to lie in your arms
Oh, soeur, quand je viens m'allonger dans tes bras
You should not treat me like a stranger.
Tu ne devrais pas me traiter comme un étranger
Our Father would not like the way that you act
Notre Père n'aimerait pas la façon dont tu te comportes
And you must realize the danger.
Et tu dois te rendre compte du danger.

Oh, sister, am I not a brother to you
Oh, soeur, ne suis je pas un frère pour toi
And one deserving of affection ?
Et quelqu'un méritant de l'affection ?
And is our purpose not the same on this earth,
Et notre but n'est-il pas le même sur cett terre,
To love and follow his direction ?
D'aimer et de suivre cette direction ?

We grew up together
Nous avons grandi ensemble
From the cradle to the grave
Du berceau à la tombe
We died and were reborn
Nous sommes morts et réssuscités
And then mysteriously saved.
Et ensuite mystérieusement sauvés.

Oh, sister, when I come to knock on your door,
Oh, soeur, quand je viens frapper à ta porte
Don't turn away, you'll create sorrow.
Ne t'en va pas, tu feras de la peine.
Time is an ocean but it ends at the shore
Le temps est un océan mais il s'arrête au rivage
You may not see me tomorrow.
Tu ne me verras peut être pas demain.