Paroles et traduction de la chanson «Something Like A Hero» par Charlotte Martin

Something Like A Hero (Quelque Chose Comme Un Héros)

Hello boys. Got directions to the bombshell factory ?
Bonjour les garçons. Savez-vous où est l'usine de bombes ?
And a bowflexing nightmare tendency ?
Et une tendance à s'incliner dans les cauchemars ?
Hesitate - where's the tape,
Hésiter. Où est la bande,
My retired beauty queen ?
Ma beauté de reine retraitée ?

Hello girls. Truth can make you stare into the mirror for hours.
Bonjour les filles. La vérité peut vous faire fixer le miroir pendant des heures.
And could lip gloss save a nation Mr. Powers ?
Et le gloss pour lèvre a-t-il pu sauver une nation M. Powers ?
Come into what's my own disappear zone
Venez dans ce qui est ma propre zone de disparition

Close me ears close my eyes
Je ferme mes oreilles, ferme mes yeux
In the world of a stupid girl and in her stupid dress size
Dans le monde d'une fille stupide et de sa stupide taille de robe.
So who are we ? Who's the judge and are you
Mais qui sommes-nous ? Qui est le juge et es-tu
Something like a hero ?
Quelque chose comme un héros ?

No mistakes. Different versions of the girl right next to you.
Aucunes erreurs. Différentes versions de la bonne fille à côté de toi.
And I'm knocking on your door and can't get through
Et je frappe à ta porte et je ne peux pas passer à travers.
And I cry and I sigh and I try to
Et je pleure et je soupire et j'essaye de

Close my ears close my eyes
Fermer mes oreilles, fermer mes yeux
In the world of a stupid girl and in her prettiest of lies
Dans le monde d'une fille stupide et dans son plus joli mensonge.
So who are we ? Who's the judge and are you
Mais qui sommes-nous ? Qui est le juge et es-tu
Something like a hero ? (oohh wo wo wo wo)
Quelque chose comme un héros ? (oohh wo wo wo wo)

Dull sensations push them to the walls
Les sensations ennuyeuses les poussent contre les murs.
And the thorns that fall oh have the guts to walk upon them all yeah yeah
Et les épines qui tombent oh ais le courage de marcher sur elles yeah yeah
Walk up them all... yeah yeah to walk upon them all
Marche sur elles... yeah yeah marche sur elles
Yeah yeah yeah yeah ahhh
Yeah yeah yeah yeah ahhh
Yeah yeah ahh ahh ahh
Yeah yeah ahh ahh ahh
(ah ah ah ah ahhhh)
(ah ah ah ah ahhhh)

Halfway there. I was waiting by the phone for you to care.
A mi-chemin ici. J'attendais au téléphone pour m'inquiéter.
And I can't make a seed grow anywhere
Et je ne peux pas faire pousser une graine n'importe où
So I wait so I wait
Alors j'attends, alors j'attends
Are you out there ?
Es-tu là dehors ?

Close my eyes close my ears
Fermer mes oreilles, fermer mes yeux
In the world of a stupid girl and in her shallowest of fears
Dans le monde d'une fille stupide et dans sa plus superficielle peur
So who are we ? Who's the judge and are you
Mais qui sommes-nous ? Qui est le juge et es-tu
Something like a hero ?
Quelque chose comme un héros ?

Are you something like a hero...
Es-tu quelque chose comme un héros...
(Something something something something like a hero)
(quelque chose quelque chose quelque chose quelque chose comme un héros)
Are you something like a hero
Es-tu quelque chose comme un héros
(Something something something something like a hero)
(quelque chose quelque chose quelque chose quelque chose comme un héros)
Are you something like a hero
Es-tu quelque chose comme un héros
Are you something like a hero
Es-tu quelque chose comme un héros
Are you something like a hero
Es-tu quelque chose comme un héros
Are you something like a hero
Es-tu quelque chose comme un héros
Are you something like a hero
Es-tu quelque chose comme un héros
Are you something like a hero
Es-tu quelque chose comme un héros
Are you something like a hero
Es-tu quelque chose comme un héros

Oh oh oh
Oh oh oh

A hero
Un héros
(Duh duh n duh duh n duh duh)
(Duh duh n duh duh n duh duh)
A hero
Un héros
(Duh duh n duh duh n duh duh)
(Duh duh n duh duh n duh duh)
A hero
Un héros
(Duh duh n duh duh n duh duh)
(Duh duh n duh duh n duh duh)

Dah dah n dah dah n dah dah n dah
Dah dah n dah dah n dah dah n dah
Ooooooooooooh
Ooooooooooooh

And I'm all for it and I don't know, and not for sure if I'm face
Et je suis tout pour ça et je ne sais pas, je ne suis pas sure si je suis face
Down frowned on the ground of if the devil's gonna get me
Contre terre si je désaprouverai le sol, si le diable me veut
If I make make make make myself into a wave out there and
Si je me transforme je me transforme je me transforme je me transforme en vague loin d'ici et
I'm never gonna ache like this again and I'm never gonna
Et je ne vais jamais faire mal comme ceci encore et je ne vais pas
'scape from here.
M'échaper d'ici.
So I swim and you keep me keep me and I'm turning half
Alors je nage et tu me retiens me retiens et je suis en train de tourner à moitié
Blue true and I'm on on on, out out out out of last words,
Vrai bleu et je suis dedans dedans dedans, hors hors hors hors des derniers mots,
Last words ? and I'm half baked and I side stroke-side go-
Des derniers mots ? Et je suis à moitié cuite et je caresse-je pars-
Slide go. Pain pain pain no pain. Pain pain pain no pain.
Je laisse partir. Douleur douleur douleur aucune douleur. Douleur douleur douleur aucune douleur.
Choke choke choke lift me out, sift me out-keep me Lord
Je m'étrangle je m'étrangle je m'étrangle je m'entaine au loin, me tamise - retiens moi Seigneur
Keep me Lord so I won't go down down down keep me in
Retiens moi Seigneur ainsi je ne descendrai pas vers le bas bas bas retiens moi dans
The rhythm as I float out of my misery oh and I'm far too
Le rythme comme je flotte hors de ma misère oh et je suis allée trop loin,
Gone, and I'm far too gone oh and I'm far too hey, I'm far too
Et je suis allée trop loin oh et je suis allée trop loin hey, et je suis allée trop loin
Gone oh I'm far too gone for you to go there. And I'm far too
Oh et je suis allée trop loin pour que tu viennes ici. je suis allée trop loin
Gone for you to go there honey and I'm far too gone for you to go there. .
Pour que tu viennes ici chéri je suis allée trop loin pour que tu viennes ici...