Paroles et traduction de la chanson «What Comes Around (Spanish Version)» par Ill Niño

What Comes Around (Spanish Version) (Ce Qui Arrive)

Te odio... te odio...
Je te hais... je te hais...

Calla ! Calla !
Ferme-la ! Ferme-la ! (1)

Yo siento todo tu dolor,
Je ressens toute ta douleur
Y todo lo que pierdo es una parte de lo que gane,
Et tout ce que je pers est une partie de ce que j'ai gagné
Adentro el temor esta comiendo lo que siento y comiendo lo que no sera,
Au fond la peur est en train de manger ce que je ressens et elle mange ce qui ne sera pas
No pienses en donde yo este,
Ne pense pas où je serai
Piensa lo que yo sere,
Pense à ce que je serai
Y piensa en lo que nunca fue,
Et pense en ce qui n'as jamais été
Lo siento adentro, adentro
Je le ressens au fond, au fond

Tu pierdes lo que esta adentro,
Tu pers ce qui est au fond
Tus pensamientos voy a ver,
Tes pensées je verrai
Y en el centro lo que siento vas a ver
Et au milieu ce que je ressens tu vas voir

[Estribillo]
[Refrain]

Yo no puedo decir,
Je ne peux pas dire
Y vivir lo perdido es,
Et vivre le perdu est déjà fait
Si lo vas a llamar,
Si tu vas l'appeler
Regresar, regresar, regresar
Retourner, retourner, retourner

Calla ! (Regresar), Calla ! (Regresara), Calla ! (Regresara),
Ferme-la ! (Retourner), Ferme-la ! (Retournera), Ferme-la ! (Retournera)
Calla ! ! !
Ferme-la

No sabes ya lo que decir,
Tu ne sais plus quoi dire
Escuchas lo que dicen y escuchas lo que yo perdi,
Tu écoute ce qu'ils dissent et tu écoute ce que j'ai perdu
Yo siento tu en tu dolor,
Je te ressens avec ta douleur
De todo el dolor tambien de toda tu verdad dolor,
De toute la douleur, aussi de toute ta vérité
No pienses en lo que sere,
Ne pense pas à ce que je serai
Piensa en lo que nunca fue,
Pense à ce qui n'as jamais été
Y piensa en lo que no sere,
Et pense à ce que je ne serai
Que miente mi mente, consciente
Que pense mon esprit, conscient

Tu pierdes lo que esta adentro,
Tu perds ce qui est au fond
Tus pensamientos voy a ver,
Tes pensées je verrai
Y en el centro lo que siento vas a ver
Et au milieu ce que je ressens tu vas voir

[Estribillo] (x2)
[Refrain] (x2)

Yo no puedo decir,
Je ne peux pas dire
Y vivir lo perdido es,
Et vivre le perdu est déjà fait
Si lo vas a llamar,
Si tu vas l'appeler
Regresar, regresar, regresar
Retourner, retourner, retourner

Tu vida es mia,
Ta vie est la mienne
Lo sientes,
Tu le sens
Adentro estas en mi,
Au fond tu es en moi

Es que no entiendo como en la vida puedes hacer,
Mais je ne comprends pas comment dans la vie tu peux faire,
La paz entre nosotros cuando no vas a decir,
La paix entre nous quand tu ne diras rien
Y la gratitud que tu nunca vas a ver,
Et la gratitude que tu ne verras jamais
Es no lo que ves
Ce n'est pas ce que tu vois

[Estribillo] (x2)
[Refrain] (x2)

Yo no puedo decir,
Je ne peux pas dire
Y vivir lo perdido es,
Et vivre le perdu est déjà fait
Si lo vas a llamar,
Si tu vas l'appeler
Regresar, regresar, regresar
Retourner, retourner, retourner

CALLA ! ! !
FERME-LA ! ! !

(1)en espagnol "callate" signifie "tais-toi", mais de la façon dont Cristian Machado chante, j'ai préféré de mettr e, ferme-la ! . . voilà !