Paroles et traduction de la chanson «There's No Easy Way» par Roch Voisine

There's No Easy Way (Il N'y A Pas De Façon Facile)

There's no easy way
Il n'y a pas de façon facile
To fix a broken heart
De réparer un coeur brisé
When you don't know how
Quand tu ne sais pas comment
Or where to start
Ou par où commencer
Sometimes I miss you girl
Quelques fois chérie tu me manques
I guess I always will
Je crois que ça le sera toujours
Cause when I think of you
Car quand je pense à toi
My heart stands still
Mon coeur est encore en émoi (1)

[Chorus]
[Refrain]
There's no easy way
Il n'y a pas de façon facile
There's no easy way
Il n'y a pas de façon facile
There's no easy way
Il n'y a pas de façon facile
To say Goodbye
De dire Au revoir

Are you happy now ?
Es-tu heureuse maintenant ?
I heard you found someone
J'ai entendu dire que tu as trouvé quelqu'un
Is he good to you ?
Est-il gentil avec toi ?
Did your dreams come true ?
Est-ce que tes rêves sont devenus réalités ?
I hope you understand
J'espère que tu comprends
I couldn't tell you then
Je n'ai pas pu te le dire avant
But if it's not too late
Mais si ce n'est pas trop tard
Can we still be friends ?
Peut-on encore rester des amis ?
‘Cause…
Parce que…

[Chorus]
[Refrain]

You know I tried a hundred times
Tu sais j'ai essayé une centaine de fois
To walk away from you
De m'éloigner de toi
You know I shed a million tears
Tu sais j'ai versé des millions de larmes
What else could I do ?
Que puis-je faire d'autre ?

I never could explain
Je ne pourrai jamais expliquer
How I felt inside
Ce que j'ai ressenti en moi
And 'cause I didn't try
Et parce que je n'ai jamais essayé
I never realized
Je n'ai jamais réalisé
That…
Que…

[Chorus] (repeat to fade)
[Refrain] (répéter jusqu'à la fin)

(1) Je ne suis pas sûr pour cette traduction ; si vous avez des suggestions, faites-le moi savoir ! ; -)