Paroles et traduction de la chanson «Rasetsu Koku» par Dir En Grey

Rasetsu Koku (Le Royaume Des Demons)

Shakou ohanatsu henbou wa
La transformation déclenchée par le musc
Oboro zukiyou ni utsushi
Se reflete dans la nuit de la lune brumeuse
Midare * karakuri * furachiyue
Déplacé * rusé * mauvais
Senriganmitoosenu jaki
L'oeil de l'ecclésiastique ne peut pas voir, ce démon.

Onore okaeta shura no michi
La route du carnage qui m'a changé
Hyakki yakou wa ja no me
L'anarchie qui cours et rampe est au centre de la cible
Onore no sugata tooshite wa, anchuu mosaku ja no gotoshi
Recherchant l'obscurité par cette forme, comme un serpent.

Dantoudai ni kakerareshi
J'ai été mis sur le chemin du bourreau.
Kesera kera kera warau
Ils raillent et rient mechamment.
Kubinamazukami tami wa iu
Tenant haut ma tête divisée, les paysans disent,
"rasetsu koku kitaru"
"le royaume des démons est sur nous"

Raikai no tami inochihate
Beaucoup de paysans sont morts.
Yotei chou wakuzurenu
L'espoir de paix a été détruit.
Onore no inochi ozomashiku
Cette vie révolte
Kono yo wa shura no kuni
C'est un monde de carnage.

Rei * sei * kairi * jaki
Façons * nature * aliénation * démons

Onore wo wasure shura tonari
Je me jette au loin et deviens le carnage.
Kokoro motsu mono subete mu to nari
Toutes les personnes avec un coeurs, ne deviennent rien.
Kore sude ni toki osoku
Maintenant c'est trop tard, tout est détruit.
Subete kuzuretari