Paroles et traduction de la chanson «No Ruben» par Ruben Studdard

No Ruben (Pas De Ruben)

Yeah man, these folks think just cause I won some American Idol show,
Ouais mec, ces gens pensent que juste parce que j'ai gagné l'émission American Idol
Everythang aint the same. Man you kno they see me on t. v. or up in da crib every week.
Rien n'est plus pareil. Mec tu sais qu'ils me voient à la télé ou chez moi toutes les semaines
And you think everything is all good. I mean, it really is all good man.
Et tu penses que tout va pour le mieux. Je veux dire que tout va vraiment pour le mieux mec.
Keep secure.
Ne prends pas de risque.

From hangin out late in the Bama, to Beverly Hills, California.
De crêcher tard au Bama, à Beverly Hills en Californie
From heatin up the leftovers, to becomin a restaurant owner.
De réchauffer des restes à devenir le propriétaire d'un restaurant.
From a litle block, from a little hood, to the whole world
D'un petit paté de maison, d'un petit quartier, au monde entier
And it's all good. And if ya didn't know,
Tout va pour le mieux et si tu ne savais pas,
I was a star before the show, but if it was... .
J'étais une star avant l'émission, mais s'il n'y avait...

[Chorus]
[Refrain]
No block, No Ruben
Pas de pâté de maison, il n'y aurait pas de Ruben
No hood, No Ruben
Pas de quartier, Pas de Ruben
No boulevards, No Ruben
Pas de boulevards, Pas de Ruben
No cornerspots, No Ruben
Pas de feux, Pas de Ruben
No stayin up late nights, tellin mama everything gone be alright.
Pas sortie tard le soir, en disant à maman que tout se passera bien.
And if it wansn't no yoouuu...
Et si vous n'étiez pas là
There would be no Ruben.
Il n'y aurait pas de Ruben

From wearin my big brother's clothes, to buyin him a new wardrobe (yes I did)
De porter mes vêtements XXL à m'acheter une nouvelle garde-robe (oui je l'ai fait)
From listenin to Fred Hammond, to hangin out wit Fred Hammond.
D'écouter Fred Hammond (1) à traîner avec Fred Hammond.
From a little block from a little hood, to the whole world
D'un petit paté de maison, d'un petit quartier, au monde entier
And it's all goood, and if ya didn't know
Tout va pour le mieux et si tu ne savais pas,
I was a star (was a star) before the show (before the show) but if it waas...
J'étais une star avant l'émission, mais s'il n'y avait...

[Chorus]
[Refrain]

This goes out to the barbershops, the black man's country club.
C'est pour les coiffeurs, les renois du country club
And this goes out to the single mothers, at the laundry mat fooldin covers.
Et c'est pour les mères célibataires de la blanchisserie.
Your my inspiration, and you've been my motivation.
Vous êtes mon inspiration et vous êtes ma motivation
And that's whhyyyy, I had to do this dedication
Et c'est pourquoi, je dois faire cette dédicasse
Cause if it waaaaaaas...
Car s'il n'y avait pas...

[Chorus]x2
[Refrain]x2

Hey Ruben let's take em to church...
Hey Ruben amène les à l'Eglise
If it wasn't for the block (No Ruben)
Si ce n'était pas pour le pâté de maison (Pas de Ruben)
If it wasn't for the hood (No Ruben)
Si ce n'était pas pour le quartier (Pas de Ruben)
If it wasn't for the boulevards (No Ruben)
Si ce n'était pas pour les boulevards (Pas de Ruben)
And and the cornerspots (Nooo Ruben)
Ni pour les feux (Pas de Ruben)
Stayin up (late nights) late nights (tellin mama) tellin mama (everything gone beee) all right (heeeyy)
Sortir (tous les soirs) tous les soirs (disant à maman) disant à maman (tout se passera) bien (hey)
And if it wasn't for yoouuu... there would be, there would be, No Ruben.
Et si ce n'était pas pour vous, il n'y aurait, il n'y aurait pas de Ruben

Ay Ruben I don't think they heard you
Hey Ruben je ne pense pas qu'ils aient entendu
Let's tell em again.
Redis leur.

Hey Ruben let's take em to church...
Hey Ruben amène les à l'Eglise
If it wasn't for the block (I said No Ruben)
Si ce n'était pas pour le pâté de maison (J'ai dit Pas de Ruben)
If it wasn't for the hood (I Mean No Ruben)
Si ce n'était pas pour le quartier (Je veux dire Pas de Ruben)
If it wasn't for the boulevards (No Ruben)
Si ce n'était pas pour les boulevards (Pas de Ruben)
And and the cornerspots (Hey Nooo Ruben)
Ni pour les feux (Ouais Pas de Ruben)
Stayin up (late nights) late nights (tellin mama) tellin mama (everything gone beee) all right (heeeyy)
Sortir (tous les soirs) tous les soirs (disant à maman) disant à maman (tout se passera) bien (hey)
And if it wasn't for yoouuu... there would be, there would be, No Ruben
Et si ce n'était pas pour vous, il n'y aurait, il n'y aurait pas de Ruben