Paroles et traduction de la chanson «Just Say Yes» par The Cure

Just Say Yes (Dit Juste Oui)

Say this is it
Dit que c'est bien ça
Don't say maybe
Ne dit pas peut être
Don't say no
Ne dit pas non
Say this is it
Dit que c'est bien ça
Don't say hold on
Ne dit pas atend
Don't say slow
Ne dit pas doucement
Say this is it
Dit que c'est bien ça
Don't say next time
Ne dit pas la prochaine fois
Don't say when
Ne dit pas quand
Say this is it
Dit que c'est bien ça
Don't say later
Ne dit pas plus tard
No don't say then
Non ne dit pas alors

[Chorus]
[Refrain]
Just say yes ! do it now !
Dit juste oui ! Dit le maintenant !
Let yourself go !
Laisse toi aller !
Just leap ! don't look !
Saute ! Ne regarde pas !
Or you'll never know
Ou tu ne sauras jamais
If you love it
Si tu l'aimes
You might really love it...
Tu dois vraiment l'aimer...
If you love it
Si tu l'aimes
You might really love it !
Tu dois vraiment l'aimer !

Oh come on and love it !
Oh vient et aime le !

Yeah this is it
Ouais c'est bien ça
Don't be cautious
Fait pas attention
Don't think twice
N'y refléchit pas à deux fois
This is it
C'est bien ça
Don't play it safe
Joue le jeu
Don't put it on ice
Ne le laisse pas sur le carreau
Yeah this is it
Ouais c'est bien ça
Don't chew it over
Ne crache pas dans la soupe
No don't kick it around
Non ne l'envoie pas balader
This is it
C'est bien ça
Don't wait and see
T'arrêtes pas pour regarder
Don't try to work it out
N'essais pas de l'ameliorer

[Chorus]
[Refrain]

So don't tell me
Alors ne me dit pas
It could all go wrong
Que ça pourrait mal tourner
No don't tell me
Ne me dit pas
It could all be a mess
Que ça va s'embrouiller
Oh don't tell me
Oh ne me dit pas
It could all be a waste of time
Que ça pourrait être une perte de temps
Just say oui ! si ! sim ! da ! ja ! yow ! igen ! kylla !
Dit juste oui ! oui ! oui ! oui ! oui ! oui ! oui ! oui !
Just say yes !
Dit juste oui !