Paroles et traduction de la chanson «Gypsy» par Suzanne Vega

Gypsy (Gitan)

You come from far away
Tu viens de loin
With pictures in your eyes
Les yeux débordant d'images
Of coffeeshops and morning street
De cafés et de rues au matin
In the blue and silent sunrise
Dans le silence du lever de soleil bleuté
But night is the cathedral
Mais la nuit est la cathédrale
When we recognized the sign
Où nous avons reconnu le signe
We strangers know each other now
Nous qui étions des étrangers, à présent
As part of the whole design
Nous savons être des parties du même dessin

[Chorus]
[Refrain]
Oh hold me like a baby
Oh serre-moi comme si j'étais un bébé
That will not fall asleep
Qui refuse de s'endormir
Curl me up inside you
Pelotonne-moi à l'intérieur de toi
And let me hear you through the heat
Et laisse-moi t'écouter à travers la chaleur

You are the jester of this courtyard
Tu es le bouffon de cette cour des miracles
With a smile like a girl's
Ton sourire est celui d'une fille
Distracted by the women
Distrait par les femmes
With the dimples and the curls
Qui ont fossettes et courbes
By the pretty and the mischievious
Par les jolies et les espiègles
By the timid and the blessed
Par les timorées et les bénies
By the blowing skirts of lady
Par leurs jupes qui s'envolent
Who promise to gather you to their breast
Ces femmes qui promettent de te tenir contre leur poitrine

[Chorus]
[Refrain]

You have hands of raining water
Tu as des mains d'eau de pluie
And that earring in your ear
Et cette boucle à ton oreille
The wisdom on your face
La sagesse de ton visage
Denies the number of your years
Démend le nombre de tes années
With the fingers of the potter
Avec tes doigts de potier
And the laughing tale of the fool
Et tes contes drôles de fou du roi
The arranger of disorder
Tu es le maitre d'oeuvre du désordre
With your strange and simple rules
Par tes règles étranges et simples
Yes, now I've met another spinner
Oui, j'ai rencontré un autre tisseur
Of strange and gauzy threads
Qui fabrique d'étranges filets de gaze
With a long and slender body
Il a un corps long et mince
And a bump upon the head
Et une bosse sur le front

[Chorus]
[Refrain]

With a long and slender body
Il a un corps long et mince
And the sweetest softest hand
Et les mains les plus douces, les plus légères
And we'll blow away forever soon
Bientôt nous nous envolerons pour toujours
And go to different lands
Nous partirons vers des contrées différentes
And please do not ever look for me
Et s'il te plait ne viens jamais me chercher
But with me you will stay
Mais tu resteras avec moi
And you will hear yourself in song
Et tu entendras parler de toi dans une chanson
Blowing by one day
Portée un jour par le vent