Paroles et traduction de la chanson «The Blues Don't Bother Me» par Matt "Guitar" Murphy

The Blues Don't Bother Me (Le Blues Ne M'ennuie Pas)

If you're wonderin'
Si tu te demandes
What's all the noise
D'où sort tout ce bruit
I'm in the backroom
Je suis au fond de la salle
With the girls and boys
Avec les filles et les mecs
Were' discussing the blues
On parle de Blues
And they don't seem to see
Et ils n'arrivent pas à se rendre compte
The blues is all I play
Le Blues est tout ce que je joue
The blues don't bother me
Le Blues ne m'ennuie pas

When I was a little boy
Quand j'étais enfant
Sittin' on my papa's knee
Assis sur les genoux de mon père
I couldn't been no older than two or three
Je ne pouvait pas être agé de plus de 2 ou 3 ans
He said I am a blues man
Il a dit "je suis un blues man
You're gonna take after me
Tu devras prendre le relais après moi"
After me
Après moi
The blues is my companion
Le Blues est mon compagnon
The blues don't bother me
Le Blues ne m'ennuie pas
They don't bother me
Ils ne m'ennuient pas
No they don't
Non, il ne m'ennuient pas

When I go to bed at night
Lorsque je vais me coucher
I'll throw on a record or two
J'écoute un morceau ou deux
If I didn't have these blues
Si je n'avait pas ces morceaux de blues
I woulden't know what to do
Je ne serai pas quoi faire
I need them to soothe me
J'ai besoin d'eux pour me calmer
To ease my misery
Pour faciliter ma misère
The blues is my companion
Le Blues est mon compagnon
They don't bother me
Ils ne m'ennuient pas
They don't bother me
Ils ne m'ennuient pas
The blues don't bother me
Le Blues ne m'ennuie pas
They don't bother me
Ils ne m'ennuient pas
Keeps me company
Me tient compagnie
I got the blues
J'ai le Blues
Relieves my misery
Qui soulage ma misère
Keeps me company
Me tient compagnie
The blues don't bother me
Le blues ne m'ennuie pas
I got the blues
J'ai le Blues

(Cette Chanson est jouée par Matt "Guitar Murphy dans le film Blues Brothers 2000)