Paroles et traduction de la chanson «Asignatura Pendiente» par Ricky Martin

Asignatura Pendiente (Matière En Suspens)

Tengo millas de vuelo para ir a Pluton
J'ai des kilomètres de vol pour aller à Pluton
Tengo un club de fans en la Luna
J'ai un fan club sur la Lune
Una casa gigante que veo desde un avion
Une maison gigantesque que je vois depuis un avion
Y en los ojos de algunos fortuna
Et dans les yeux de certains fortune
Un ejército de alcahuetes, una foto con Bush
Un régiment d'alcahuetes(1), une photo avec Bush
Una suite en el Waldorf, y mas autos que amigos
Une suit au Waldorf(2), et plus d'autos que d'amis
Tengo ganas de no tener ganas
J'ai envie de ne pas avoir envie
Tengo un par de mascotas que no saben quien soy
J'ai une paire de mascottes qui ne savent pas qui je suis
Y entre tanto que tengo no encuentro razon
Et entre tout ce que je possède je ne trouve pas de raison
Suficiente pa' olvidarme de ti
Suffisante pour t'oublier

[Coro]
[Refrain]
Y de tu mano pequeña diciéndome adios
Et de ta petite main me disant au revoir
Esa tarde de lluvia en San Juan
Cette après-midi de pluie à San Juan
De los besos que llevo conmigo
Des baisers que j'emporte avec moi
Que son solo tuyos y nunca te di
Qui sont seulement à toi et que jamais je ne te donnai
Por andar ocupado en el cielo
Occupé à marcher dans le ciel
Me olvidé que en el suelo se vive mejor
J'oubliai que sur Terre on vivait mieux
Mi boricua, mi india, mi amor
Ma puce, mon indienne, mon amour
Mi asignatura pendiente
Ma matière en suspens
Mi boricua, mi india, mi amor
Ma puce, mon indienne, mon amour
Mi asignaura pendiente
Ma matière en suspens

Tengo tres oficinas y un piso en New-York
J'ai trois bureaux et un appartement à New-York
Y el Rey Midas trabaja conmigo
Et le Roi Midas travail avec moi(3)
Tengo varias razones para tener razon
J'ai plusieurs raisons pour avoir raison de dire
De que no hay peor razon que el olvido
Qu'il n'y a pire raison que l'oubli
Tengointact al niño que fui
J'ai intact l'enfant que je fus
Tengo ganas de anclar
J'ai des envies d'ancrer
Y otras tantas de huir a un sitio perdido
Et tellement d'autres de m'enfuir à un endroit perdu

Tengo ganas de no tener gana
J'ai envie de ne plus avoir envie
De comprarme un boleto de regreso al ayer
De m'acheter un billet de retour en arrière
Y entre tanto que tengo no encuentro razon
Et avec tout ce que j'ai je ne trouve pas de raison
Suficiente pa' olvidartme de ti
Suffisante pour t'oublier

[Coro]
[Refrain]

(1)Je ne sais pas trop ce que ça veut dire, sûrement des fans…

(2)Grande chaîne hôtelière

(3)Je ne sais pas qui c'est…. je sais juste que Midas, dans la

Mythologie grecque est le roi de Phrygie.

(4)Bon j'ai eu un peu de mal des fois, à cause des mots et des

Expressions porto-ricaines que je ne connais pas... Donc si des fois

C'est faux ou ça n'veut vraiment rien dire, ben envoyez moi un

Mini-message...