Paroles et traduction de la chanson «Play That Funky Music» par Wild Cherry

Play That Funky Music (Joues Cette Musique Funky)

Hey ! Do it now !
Hé ! Fais le maintenant !
Yeah hey !
Ouais hé !

Yeah, once I was a Funky singer
Ouais, une fois j'étais un chanteur de funk
Playin' in a Rock & Roll band
Jouant dans un groupe de rock
I never had no problems,
Je n'ai jamais eu de problême
Yeah
Ouais
Burnin' down one night stands
Enflamant une nuit entiére
And everything around me, yeah
Et tout le monde autour de moi
Got to stop to feelin' so low
Arrêtait de se sentir mal
And I decided quickly, yes I did
Et j'ai décidé rapidement, oui j'l'ai fait
To disco down and check out the show
De descendre le disco et faire le spectacle

CHORUS
REFRAIN
Yeah they were dancin' and singin'
Ouais ils dansaient et chantaient
And movin' to the groovin'
Et bougeaient dans le groove
And just when it hit me,
Et quand il me toucha,
Somebody turned around and shouted
Quelqu'un tourna autour de moi et cria
Play that funky music white boy
Joues cette musique funky homme blanc
Play that funky music right
Joues cette musique funky bien
Play that funky music white boy
Joues cette musique funky homme blanc
Lay down that boogie and play that funky music till you die
Impose ce boogie et joues cette musique funky jusqu'à ta mort
Till you die, yeah yeah
Jusqu'à ta mort, ouais ouais

I tried to understand this
J'ai essayé de comprendre ça
I thought that they were out of their minds
J'ai pensé qu'ils avaient perdu l'esprit
How could I be so foolish
Comment pouvais je être aussi stupide
(how could I)
(comment pouvais je)
To not see I was the one behind
Pour ne pas voir que j'étais celui derriére
So still I kept on fighting
Alors j'ai continué de me battre
Losing every step of the way
Perdant chaque pas sur mon chemin
I said I must go back there
J'ai dit que je devais retourner ici
(I got to go back here)
(je dois retourner ici)
And check to see if things still the same
Et vérifier si les choses sont toujours les même

CHORUS
REFRAIN
Til you die, Ohh til you die
Jusqu'à ta mort, Ohh jusqu'à ta mort

Gonna play some electrified funky music, yeah
Je vais jouer du funky électrifié, ouais

Hey wait a minute
Hé attend une minute
Now first it wasn't easy
Maintenant, d'abord c'était pas facile
Changin' Rock & Rollin' minds
De changer les esprits rock
And things were getting shaky
Et les choses qui faisaient bouger
I thought I'd have to leave it behind
J'ai pensé que j'aurai dû laisser ça derriére
But now its so much better
Mais maintenant c'est tellement mieux
(it's so much better)
(c'est tellement mieux)
I'm funking out in every way
Je suis funky sur toute la ligne
But I'll never lose that feelin'
Mais je ne perdrai jamais ce sentiment
(no I won't)
(non je ne le perdrai pas)
Of how I learned my lesson that day
De comment j'ai appris ma leçon ce jour

CHORUS
REFRAIN

They shouted play that funky music
Ils criaient "joues cette musique funky homme blanc"
Play that funky music
Joues cette musique funky
Play that funky music
Joues cette musique funky
Gotta keep on playin' funky music
Tu dois continuer de jouer cette musique funky
Play that funky music
Joues cette musique funky
Play that funky music
Joues cette musique funky
Play that funky music
Joues cette musique funky
Gonna take a higher note
Tu dois prendre une note au dessus
Play that funky music white boy
Joues cette musique funky homme blanc
Play that funky music right
Joues cette musique funky bien
Play that funky music white boy
Joues cette musique funky homme blanc
Play that funky music right
Joues cette musique funky bien
Play that funky music white boy
Joues cette musique funky homme blanc
Play that funky music...
Joues cette musique funky…

[Homme blanc : on traduirait plutôt par "blanc bec" mais

Le fait de mettre "homme blanc" renforce le sentiment de différence. ]

>>> Chanson présente dans le film "Evolution"<<<