Paroles et traduction de la chanson «Born Frustrated» par Rancid

Born Frustrated (Né Frustré)

Is it you ?
Est ce toi ?
Is it you who's been orchestrated ?
Est ce toi qui as tous orchestrés
Is it you ?
Est ce toi ?
Is it you who's born frustrated ?
Est ce toi qui est né frustré ?

Hey ! Hey ! Hey !
Hey ! Hey ! Hey !
Is it you ?
Est ce toi ?
Hey ! Hey ! Hey !
Hey ! Hey ! Hey !
Is it you ?
Est ce toi ?
Is it you who's born frustrated ?
Est ce toi qui est né frustré ?

American shopping malls,
Des centres commerciaux américains,
Where a product is sold and bought here,
Où un produit est vendu et achetés ici
Euthanizing the public,
Eutanasier le public,
While the dead walk the escalators,
Tandis que prendre un escalier roulant peux tuer,
They come from the loudspeakers,
Ils viennent des haut-parleurs,
They hear a subliminal message,
Ils entendent un message subliminal,
An ad entices you, the consumer,
Une annonce séduit, le consommateur
And there's no way to find it.
Et il n'y a aucune façon de la trouver.

Is it you ?
Est ce toi ?
Is it you who's been orchestrated ?
Est ce toi qui as tous orchestrés
Is it you ?
Est ce toi ?
Is it you who's born frustrated ?
Est ce toi qui est né frustré ?

Hey ! Hey ! Hey !
Hey ! Hey ! Hey !
Is it you ?
Est ce toi ?
Hey ! Hey ! Hey !
Hey ! Hey ! Hey !
Is it you ?
Est ce toi ?
Is it you who's born frustrated ?
Est ce toi qui est né frustré ?

Is this human freedom,
Est cette liberté humaine,
Hedonistic excess ?
L'excès Hédoniste ?
Junky consumerism,
Junky la défense du consommateur,
Mass-production, toxic sickness,
La Production en série, la maladie toxique,
Everyone is wearing now,
Chacun en porte maintenant,
Plastic masks that they hide behind,
Des masques en plastique qu'ils se cachent derrière,
Marketing massive sales of nothing,
Commercialisant les ventes massives de rien,
Everything is selling.
Tout vend.

Is it you ?
Est ce toi ?
Is it you who's been orchestrated ?
Est ce toi qui as tous orchestrés
Is it you ?
Est ce toi ?
Is it you who's born frustrated ?
Est ce toi qui est né frustré ?

Hey ! Hey ! Hey !
Hey ! Hey ! Hey !
Is it you ?
Est ce toi ?
Hey ! Hey ! Hey !
Hey ! Hey ! Hey !
Is it you ?
Est ce toi ?
Is it you who's born frustrated ?
Est ce toi qui est né frustré ?

The arrogance,
L'arrogance,
Lost me with nonsense,
Perdue moi avec le non-sens,
Well, it's so aggressive,
Eh bien, c'est si agressif,
Yet so repulsive,
Cependant si répulsif,
Well, it's a noxious culture,
Eh bien, c'est une culture nocive,
Of the swarming vultures !
Des vautours essaimants !
And I an imposter,
Et je suis imposteur
And he's coming to get you !
Et il vient pour vous avoir !

Is it you ?
Est ce toi ?
Is it you who's been orchestrated ?
Est ce toi qui as tous orchestrés
Is it you ?
Est ce toi ?
Is it you who's born frustrated ?
Est ce toi qui est né frustré ?

Hey ! Hey ! Hey !
Hey ! Hey ! Hey !
Is it you ?
Est ce toi ?
Hey ! Hey ! Hey !
Hey ! Hey ! Hey !
Is it you ?
Est ce toi ?
Is it you who's born frustrated ?
Est ce toi qui est né frustré ?