Paroles et traduction de la chanson «It's In His Kiss (the Shoop Shoop Song)» par Aretha Franklin

It's In His Kiss (the Shoop Shoop Song) (C'est Dans Ses Baisers (the Shoop Shoop Song))

Does he love me ?
M'aime-t-il ?
I wanna know !
Je veux savoir !
How can I tell if he loves me so ?
Comment puis-je dire s'il m'aime ou pas ?

(Is it in his eyes ? )
(Est-ce dans ses yeux ? )
Oh no ! You need to see !
Oh non ! Vous devez voir !
(Is it in his size ? )
(est-ce dans sa taille ? )
Oh no ! You make believe !
Oh non ! Vous devez me croire !
If you wanna know
Si vous voulez savoir
If he loves you so
S'il m'aime
Its in his kiss !
Ca se trouve dans ses baisers
(That's where it is ! )
(C'est là qu'il se trouve (1))

(Oh yeah ! Or is it in his face ? )
(Oh oui ! Est-ce dans son visage ? )
No girls ! It's just his charms !
Non les filles ! Ce n'est que son charme !
(In his warm embrace ? )
(Dans ses chauds câlins ? )
No girls ! That's just his arms !
Non les filles ! Ce n'est que ses bras !
If you wanna know
Si vous voulez savoir
If he loves you so
S'il m'aime
It's in his kiss !
Ca se trouve dans ses baisers
(That's where it is ! )
(C'est là qu'il se trouve)
Yeah ! ! Its in his kiss !
Oui ! C'est dans ses baisers !
(That's where it is ! )
(C'est là qu'il se trouve)

Oh, oh, oh, kiss him
Oh, oh oh embrasse le
Squeeze him tight !
Et serre le fort contre toi
Find out what you wanna know !
Et constate ce que tu veux savoir !
Promise love, and if it really is,
Promet lui de l'aimer, et si c'est vraiment de l'amour
It's there in his kiss !
C'est, là, dans ses baisers !

(How 'bout the way he acts ? )
(Et sur sa façon de se comporter ? )
No no no ! That's not the way !
Non, ce n'est pas ça !
You're not listenin' to all I'm sayin' !
Vous n'écoutez pas ce que je suis en train de dire !
If you wanna know
Si vous voulez savoir
If he loves you so
S'il m'aime
It's in his kiss !
Ca se trouve dans ses baisers
(That's where it is ! )
(C'est là qu'il se trouve)
Oh, yeah ! Its in his kiss !
Oui ! C'est dans ses baisers !
(That's where it is ! )
(C'est là qu'il se trouve)

Oh, oh, oh, hold him !
Oh prend le
Squeeze him tight !
Et serre le contre toi
Find out what you wanna know !
Et constate ce que tu voulais savoir !
Promise love, and if it really is,
Promet lui ton amour, et si c'en est vraiment,
Well It's there in his kiss !
Et bien, tu le verra dans ses baisers !

(1) : c'est là que se trouve son amour, c'est à ses baisers que l'on voit qu'il aime sa copine