Paroles et traduction de la chanson «Where Would You Be» par Martina McBride

Où voudrais-tu être

I wonder where your heart is
Je me demande où est ton coeur
'Cause it sure don't feel like it's here
Parce que c'est sûr qu'il ne se ressent pas ici
Sometimes I think you wish
Quelques fois je pense que tu souhaites
That I would just disappear
Que je puisse juste disparaître
Have I got it all wrong
Ai-je tout faux
Have you felt this way long
As-tu ressenti ça depuis longtemps
Are you already gone
Es-tu déjà parti

Do you feel lonely
Te sens-tu seul
When you're here by my side
Lorsque tu es là à mes cotés
Does the sound of freedom
Est-ce que le son de la liberté
Echo in your mind
Fait écho dans ton esprit
Do you wish you were by yourself
Souhaites-tu être toi-même
Or that I was someone else
Ou que je sois quelqu'un d'autre
Anyone else
Quelqu'un d'autre

(Chorus:)
(Refrain:)
Where would you be
Où voudrais-tu être
If you weren't here with me
Si tu n'étais pas là près de moi
Where would you go
Où voudrais-tu aller
If you were single and free
Si tu étais seul et libre
Who would you love
Qui voudrais-tu aimer
Would it be me
Aurait-ce été moi
Where would you be
Où voudrais-tu être

I don't wanna hold you back
Je ne veux pas te retenir
No I don't wanna slow you down
Non je ne veux pas t'attirer doucement vers le bas
I don't wanna make you feel
Je ne veux pas que tu te sentes
Like you are tied up and bound
Comme si tu étais attaché et limité
'Cause that's not what love's about
Parce que ça n'est pas de l'amour
If there's no chance we can work it out
S'il n'y a pas de chance pour que ça marche
Tell me now
Dis-le moi maintenant
Oh, tell tell me now
Oh, dis-le dis le maintenant

(Chorus)
(Refrain)

Have I become the enemy
Suis-je devenue ton ennemie
Is it hard to be yourself
Est-ce dur d'être toi-même
In my company
En ma compagnie

(Chorus)
(Refrain)

Where would you be
Où voudrais-tu être
Where would you go
Où voudrais-tu aller
Who would you love
Qui voudrais-tu aimer
Would it be me
Aurait-ce été moi