Paroles et traduction de la chanson «Nightmares» par Munshy

Nightmares (Cauchemars)

I'm sleeping... Feeling something dangerous.
Je dors... Sentant quelque chose de dangereux.
That's close... so close to me...
C'est proche... si proche de moi...
It's raining blood in my room,
Il pleut du sang dans ma chambre,
And I wonder (ask myself) if it's mine... Is it mine ?
Et je me demande (me pose la question) si c'est le mein... Est-ce le mien ?

It's a long dark night, and I'm dreaming so badly.
C'est une longue nuit sombre, et je rêve si mal.
Bad day today... Bad day today...
Mauvaise journée aujourd'hui... Mauvaise journée aujourd'hui...
I'm feeling hands around my neck,
Je sens des mains autour de mon cou,
Tighting until I can't breathe,
Serrant jusqu'à ce que je ne puisse plus réspirer,
And in a desperate down call, I wake up, almost dead ! !
Et dans un appel grave et déséspéré, je me réveille, presque morte ! !

All those moments of shame were not easy for me
Tous ces moments de honte n'ont pas été facils por moi
To stop away I was taking were not easy for me
Arrêter tout ce que je prennais n'a pas été facil pour moi
To judge and to criticize people was so easy for me
Juger et critiquer les gens a été trop facil pour moi
I was so angry at that time, I am still now !
J'étais si en colère à l'époque, je le suis toujours !
I'm still now ! !
Je le suis toujours ! !

Don't leave me alone in my bed !
Ne me laisse pas seule dans mon lit !
I need you when it fights inside my head ! !
J'ai besoin de toi quand on se bat dans ma tête ! !

Little Angel !
Petit Ange !
Don't be scared of me !
N'ai pas peur de moi !
I was born from your imagination !
Je suis né de ton imagination !
I will protect you from monsters...
Je te protégerai des monstres...
Follow me I'll show you the way...
Suis moi je te montrerai le chemin...

These Ghosts living in your head...
Ces fantômes vivant dans ta tête...
Part of my self I cannot control ! !
Une partie de moi que je ne peux contrôler ! !

All your fears give you a headache...
Toutes tes peurs te donnent un mal de tête...
My soul's just crawling ! !
Mon âme est juste en train de ramper ! !

I could come and scream into your fucking head...
Je pourrai venir et hurler dans ta putain de tête...
I come from another planet ! !
Je viens d'une autre planête ! !

There for your pain...
Voila pour ta douleur...
To break up your Fucking Reality ! !
Pour casser ta Putain de Réalité ! !