Paroles et traduction de la chanson «Meravigliosa (la Luna)» par Francesco Renga

Meravigliosa (la Luna) (Merveilleuse (la Lune))

Le tre, cuore che batte e tu... Tu non ci sei più
Trois heures, le coeur qui bat et toi... Toi tu n'es plus là
C'è qualcosa che non mi torna, e spengo la tv
Il y a quelque chose qui ne me revient pas, et j'éteinds la télé
Tu-tu... non mi rispondi, chissà cosa fai
Toi-toi... tu ne me réponds pas, qui sait ce que tu fais
Ho tirato troppo la corda, e non perdonerai
J'ai trop tiré sur la corde, et tu ne pardonneras pas

Perdermi negli occhi tuoi
Me perdre dans mes yeux
É un pensiero che tu non sai
C'est une pensée que tu n'imagines pas
Quanto male mi fa
Combien ça me fais mal
Guardo in faccio la realtà
Je regarde en face la realité
Salgo in auto e adesso vengo là
Je fais un saut en voiture et je viens là
Vengo a prenderti
Je passe te prendre

Meravigliosa, la luna tra le nuvole
Merveilleuse, la lune au milieu des nuages
Meravigliosa, stanotte per fortuna ho te
Merveilleuse, cette nuit par chance je t'ai
Ma guarda che... fortuna !
Mais regarde quelle... chance !
Che luna !
Quel lune !

Buon dì, dove sei stata... e cosa centra lui ?
Bonjour, où es-tu allé... et qu'est-ce qu'il vient faire lui ?
Sono ore che sto qua sotto, e non ci crederai
Ca fait des heures que je suis là en-bas, et tu n'y croiras pas

Leggo in fondo agli occhi tuoi
Je lis au fond de tes yeux
Qualche cosa che tu non sai
Des choses que tu ne sais pas
Quanto male mi fa
Combien ça me fais mal
Guardo in faccia la realtà
Je regarde en face la realité
Sai di un altro e adesso che si fa ?
Tu es avec un autre et maintenant que fais-t'on ?
Ora che si fa ?
Maintenant que fais-t'on ?

Meravigliosa, adesso voglio solo te
Merveilleuse, maintenant je ne veux que toi
Meravigliosa... Amore per fortuna ho te
Merveilleuse... mon amour par chance je t'ai
Ho solo te... fortuna !
Je n'ai que toi... chance !
Ho capito adesso che
J'ai compris maintenant que
La luna non si lascia prendere
La lune ne se laisse pas attraper

Guardo in faccia la realtà
Je regarde en face la realité
Sai di un altro e adesso che si fa ?
Tu es avec un autre et maintenant que fais-t'on ?
Ora che si fa ?
Maintenant que fais-t'on ?

Meravigliosa, la luna tra le nuvole
Merveilleuse, la lune au milieu des nuages
Meravigliosa stanotte per fortuna ho te
Merveilleuse, cette nuit par chance je t'ai
Fai l'offesa, amore lascia perdere
Tu fais l'offensée, mon amour laisse tomber
Torno a casa e adesso voglio solo te
Je rentre chez moi et maintenant je ne veux que toi
Ma guarda che sfortuna
Mais regarde quelle malchance
La luna !
La lune !