Paroles et traduction de la chanson «Undecided» par Dir En Grey

Undecided (Indécis)

Se wo muketa futari ni wa ibasho nado nakute
Les deux qui se sont mutuellement tourné le dos n'ont nulle part où aller
Hageshiku furu ame sae oto wa kikoezu
Ils ne peuvent même pas entendre le son de la lourde pluie battante à tout rompre
Se wo mukete aruiteku futari no yuku basho
Se tournant le dos mutuellement, ils marchent vers un endroit où ils vont
Ashiato ga hitotsu kie mata hitotsu kie
Leurs empruntes disparaissant, les unes après les autres

Boku wo omoide ni kae atarashii umi e
Fais de moi un souvenir et va vers le nouvel océan
Shiawase wo kokoro kara negau yo kimi e
De tout mon coeur j'espère ton bonheur
Namida no mukougawa ni shiawase wa aru no
Il y a du bonheur au-delà des larmes
Namida no mukougawa ni kimi wa inai sa
Mais tu n'es pas là au-delà des larmes

Hanarenai hanaretakunai kedo
Nous ne seront pas séparés je ne veux pas que nous soyons séparés, mais
Kimi no kotoba ga kokoro ni fukaku tsukisasaru hora
Tes mots transpercent profondément mon coeur ne vois-tu pas ?
Hanarenai hanaretakunai kedo
Nous ne seront pas séparés je ne veux pas que nous soyons séparés, mais
Nami de kiete yuku kimi no ashiato mata hitotsu zutsu
Les vagues effacent encore tes empruntes, une par une

Haru natsu aki fuyu no kisetsu to
Avec le changement de saisons
Ososugiru kedo mou ichido hora te wo tsunagitai
C'est trop tard, mais je veux prendre ta main une fois de plus
Haru natsu aki fuyu no kisetsu ga
Pendant le changement de saisons
Itsuka no deai itsuka no wakare kimi to no deai
Rencontre un jour séparation un jour et rencontre avec toi.