Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «My Kinda Scene» par Powderfinger

My Kinda Scene (Mon Genre De Scène)

Tell me where I'm
Dis-moi où je suis
Supposed to begin
Censé commencer
An unhappy life working
Un fonctionnement malheureux de la vie
Some kind of dead end job
Un certain genre de travail sans avenir
For everything you thought you had
Car tout ce que tu pensais avoir
Has gone from worse to bad
Est passé du mal au pire

Lean to the side
Penché de côté
Whisper it quiet
Chuchotes-le silencieux
The end is in sight to working
Bientôt tu n'auras plus a travailler
All night around the clock
Tout le jour, toute la nuit
For everything you thought you had
Car tout ce que tu pensais avoir
Has gone from worse to bad
Est passé du mal au pire

But it's not my kind of scene oh yeah
Mais ce n'est pas mon genre de scène oh yeah
Footprints on the other side
Empreintes de pas de l'autre côté
Remind me where I've been oh yeah
Rappelle-moi où j'ai été Oh yeah
I'll watch from the other side
J'observerai depuis l'autre côté

Tell me where I'm
Dis-moi où je suis
Supposed to begin
Censé commencer
Move out of sight and onto
Rends toi invisible aux autres
Some life I'm dreaming of
Et rejoins une vie dont je rêve
For everything you thought you had
Car tout ce que tu pensais avoir
Has gone from worse to bad
Est passé du mal au pire
So I'll just wait and watch the wheels
Ainsi j'attendrai et j'observerai les roues
While you're turning back
Tandis que tu reviens

[Chorus]
[Refrain]

Pulls me over and it drags me under
Ejecte moi, on me tire vers le bas
Pulls me over and it drags me under
Ejecte moi, on me tire vers le bas

Tell me where I'm
Dis-moi où je suis
Supposed to begin
Censé commencer
An unhappy life working
Un fonctionnement malheureux de la vie

Alright now alright now
Bien maintenant bien maintenant
Alright now alright now
Bien maintenant bien maintenant

[Chorus]
[Refrain]

Alright now alright now
Bien maintenant bien maintenant
I'll watch from the other side
J'observerai de l'autre côté

(x2)

 
Publié par 5367 2 2 5 le 13 décembre 2004 à 22h22.
Powderfinger
Chanteurs : Powderfinger
Albums : Odyssey Number 5

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «My Kinda Scene»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

$adistickiller Il y a 20 an(s) 2 mois à 15:23
16532 4 4 6 $adistickiller Site web ah cooool du Powderfinger ! koman j'adore ce group ! mé bon jconné pas cet album y me semble ke "vulture street" est le seul a être sorti en france, nan ?
nirvanatique Il y a 20 an(s) 2 mois à 19:53
5367 2 2 5 nirvanatique ouai j aodre aussi c domamge qu il est pas plus de traduc
nirvanatique Il y a 20 an(s) 2 mois à 20:01
5367 2 2 5 nirvanatique cette chanson est aussi dans la BO de mission impossible 2....c dommage que ce groupe soi si peu connu, a mon avis il fo largemen evanescence et tte ces merdes sans interet >:-(
vavou Il y a 20 an(s) 2 mois à 20:03
5423 2 2 4 vavou ba moi (oour ceux que ca interesse au moins un donc j'ai pas trop l'impression de raconter des trucs dont personne a rien a faire...) je connais que cette chanson, et je la trouve super belle... j'ai toujours pas compris le sens de la chanson (pas de commentaire sur ma capacité de reflexion siouplait) alors si vous pouviez tous me dire ce que vous comprenez je pourrais mediter la dessus et peser le pour et le contre, meme si a la fin je choisirais quand meme de croire a la premiere explication qu'on ma donnée. j'aurais au moins pu croire a mon ouverture d'esprit.
y a des extraits des autres chansons? je vais aller voir ca, c'est dommage que y ait qu'un seul album qui soit sorti, meme si j'ai pas souvent l'occasion dacheter des cds, apres noel c'es tle genre de truc qui peut se faire, et comme je decouvre powderfinger... vais quand meme essayer de me faire envoyer deux trois chanson avant d'acheter qoique ce soit, pas de depense intempestive...
bon ba c t un tit bou ( ;-) ) de...
$adistickiller Il y a 20 an(s) 2 mois à 17:56
16532 4 4 6 $adistickiller Site web clair ke powderfinger mériterai bcp plus de succès ke d'otres merdes commerciales ki tourne a plein tube sur les radios...
Piouf Il y a 20 an(s) 2 mois à 14:42
5415 2 2 5 Piouf Site web belle chanson et bonne traduction ;-)
nirvanatique Il y a 20 an(s) 2 mois à 12:53
5367 2 2 5 nirvanatique merci j ai galeré :-D
Caractères restants : 1000