Paroles et traduction de la chanson «Circle» par Sarah McLachlan

Circle (Cercle)

There are two of us talking in circles
Nous sommes deux à parler en rond (*1)
And one of uf wants to leave
Et un de nous veut partir
In a world created for us only
Dans un monde crée seulement pour nous
An empty cage that has no key
Une cage vide sans clé
Don't you know we're working with flesh and blood
Ne sais-tu pas que nous travaillons avec la chair et le sang
Carving out of jealousy
Taillant dans la jalousie
Crawling into each other
Rampant l'un dans l'autre
It's smothering every little part of me
Il étouffe chaque petite partie de moi

What kind of love is this
Quelle sorte d'amour est-ce
That keeps me hanging on
Qui continue à me faire attendre
Despite everything it's doing to me
Malgré tout ce qu'il me fait
What is this love
Quel est cet amour
That keeps coming back for more
Qui en attend toujours plus (*2)
When it only end in misery
Quand cela ne se termine que dans la douleur

I know too many people unhappy in a life
Je connais beaucoup trop de gens malheureux dans une vie
From which they'd love to flee
De laquelle ils aimeraient s'enfuir
Watching others get everything offered
Voyant les autres se faisant tout offrir
They're wanton for discovery
Ils sont partant pour la découverte
Oh my brother my sister my mother
Oh mon frère ma soeur ma mère
You're losing your identity
Vous perdez votre identité
Can't you see that it's you in the window
Ne voyez vous donc pas que c'est vous dans la fenêtre
Shining with intensity
Brillant avec intensité

What kind of love is this
Quelle sorte d'amour est-ce
That keeps me hanging on
Qui continue à me faire attendre
Despite everything it's doing to me
Malgré tout ce qu'il me fait
What is this love
Quel est cet amour
That keeps coming back for more
Qui en attend toujours plus
When it only end in misery
Quand cela ne se termine que dans la douleur