Paroles et traduction de la chanson «Tonight And Forever» par Avril Lavigne

Tonight And Forever (Aujourd'hui Et Pour Toujours)

An another night another day
Une autre nuit un autre jour
Your heart is still so far away
To coeur reste encore tellement loin
And I want you girl
Et je te veux fille
I need your love
J'ai besoin de ton amour
I never felt this way before
Je ne ne me suis jamais sentie comme avant
And now that I am sure
Et maintenant que je suis sur
That I love you girl-forever
Que je t'aime pour toujours

(Bridge)
(Pont)
I wanna be right by your side
Je veux etre de ton coté
I wanna be your only one
Je veut etre ton seul
Can I hold you tonight and forever
Puis-je te tenir cette nuit et pour toujours

[Chorus]
[Refrain]
Baby...
Bébé...
It doesn't matter where you are
Ca ne compte pas ou tu es
We will never be apart
Nous ne serons jamais a part
I'll be there
Je serai la
Tonight and forever
Cette nuit et pour toujours
It doesn't matter where you stay
Ca ne compte pas ou tu restes
I will hold you anyway
Je vais te tenir de toute maniere
In my heart
Dans mon coeur
Tonight and forever
Cette nuit et pour toujours
(Tonight and forever)
(Cette nuit et pour toujours)

And every time that you are near
Et chaque fois que tu es proche
My love is waiting all so clear
Mon amour attend tout clairement
And I'm trambling
Et je tremble
Like a child
Comme un enfant
So hear me know
Donc écoute-moi
Don't get me wrong
Ne me fais pas fausse
I do believe that we belong together
Je crois que nous nous appartenons
Tonight and forever
Cette nuit et pour toujours

(Bridge)
(Pont)

[Chorus]
[Refrain]

I should have told you
J'aurais du te dire
But I didn't know how
Mais je ne savais pas comment
Wish I was holding you now
Souhaitant que je te tenais maintenant
Tonight and forever X2
Cette nuit et pour toujours

Where you are
Ou tu es
(Where you are)
(Ou tu es)
Doesn't matter
Ne compte pas
We won't be apart
Nous ne serons jamais a part
(Never be apart)
(Jamais a part)
Tonight and forever
Cette nuit et pour toujours
You stay(here you stay)
Tu restes (ici tu restes)
I will be there with you
Je serai la avec toi
Where you are
Ou tu es
Wherever
N'importe ou
Tonight and forever
Cette nuit et pour toujours

[Chorus]
[Refrain]

Tonight and forever X2
Cette nuit et pour toujours X2