Paroles et traduction de la chanson «Mushi» par Dir En Grey

Mushi (Insecte)

Uchiakerarenai dare mo shinjirarenai dare mo kare mo
Je ne peux plus m'ouvrir à personne, je ne crois plus en personne
Hora subete mienai sashikonda hikari ga kiete ima ni mo kareru
Et je ne peux plus rien voir, la lumière qui brille disparaît, bientôt elle ne sera plus
Uchiakerarenai koto wa watashi no yowasa watashi no kako
Incapable de m'ouvrir, ceci est ma faiblesse, mon passé
Eru mono mo aru keredo kitto te ni nigiru yasashisa ga kiete yuku to
Je peux avoir ce que je veux, mais si je le fais, la bonté à laquelle je m'accroche me quittera
Arifureta kotae wa ikiru koto hakushi ni modoshite umarekawaru
La réponse habituelle est quand tu meurs, tu renaîtras, tu reviendras de nouveau

Kokoro ga tozashite ima ni mo kowarete yuku
Mon coeur est clos, bientôt il explosera
Namida wo koroshite warau hibi yo
Etouffant mes larmes, je rie jour après jour
Kokoro ga shimeshita shinjiru imi no nasa wo
Mon coeur m'a montré que croire n'est rien
Watashi wo koroshita gizenbito yo
Ces hypocrites m'ont tué

Kokoro ga tozashite ima ni mo kuzureochiru
Mon coeur est clos, bientôt il s'effritera
Namida wo koroshite sakebu hibi yo
Etouffant mes larmes, je crie jour après jour
Kokoro ga nokoshita shinjiru imi no tsuyosa wo
Mon coeur m'a laissé avec une croyance en la force
Watashi wo koroshita watashi kokoro
Mon propre coeur m'a tué