Paroles et traduction de la chanson «Quanti Anni Hai» par Vasco Rossi

Quanti Anni Hai (Quel Âge As-tu)

Quanti anni hai...
Quel âge as-tu...
Stasera
Ce soir
Quanti me ne dai...
Combien tu m'en donnes...
Bambina
Bébé
Quanti non ne vuoi...
Combien tu ne veux...
Più dire
Plus dire
Forse non li vuoi...
Peut-être que tu ne veux pas les...
Capire
Comprendre
Ti ho pensato sai...
J'ai pensé à toi tu sais...
Stasera
Ce soir
Ti ho pensato poi...
J'ai pensé à toi et puis...
La sfiga
La malchance
Mi ha telefonato lei...
Elle m'a telephoné...
Per prima
La première
Non ho saputo dir di no
Je n'ai pas su dire non
Lo sai che storia c'era
Tu sais qu'est-ce qu'il y avait

Dopo dove vai...
Après où vas-tu...
Stasera
Ce soir
Sai che non lo so...
Tu sais que je ne le sais pas...
Bambina
Bébé
Certo che tu no
C'est sûr que toi non
Non sei la prima
Tu n'es pas la première
E di certo no
Et pour sûr non
Non sei la più serena
Tu n'es pas la plus sereine
Quello che ti do...
Ce que je te donne...
Stasera
Ce soir
È questa canzone
C'est cette chanson
Onesta e sincera
Honnête et sincère
Certo che potevo sai
C'est certain que j'aurais pu tu sais
Approfittar di te
Profiter de toi
Ma dopo come facevo
Mais après comment je faisais
A fare senza
A faire sans

Meglio che rimani...
C'est mieux que tu restes...
A casa
Chez toi
Meglio che non esci...
C'est mieux que tu ne sortes pas...
Stasera
Ce soir
Perché la notte non è più...
Parce que la nuit n'est plus...
Sicura
Sûre
E non è nemmeno più...
Et elle n'est pas plus...
Sincera
Sincère

Quanti anni hai...
Quel âge as-tu...
Stasera
Ce soir
Sai che non lo so...
Tu sais que je ne le sais pas...
Bambina
Bébé
Forse ne ho soltanto qualcuno... qualcuno
Peut-être que je n'en ai que quelques-uns... quelques-uns
... più di te
... de plus que toi
Ma è la curiosità
Mais c'est la curiosité
Che non so più cos'è
Que je ne sais plus ce que c'est