Paroles et traduction de la chanson «Liberate» par Munshy

Liberate (Libérer)

I wanna live in a different area.
Je veux vivre dans une zone différente.
In a place where I live in peace.
Dans un endroit où vivre en paix.
I cannot get worse than it is now,
Je ne peux pas trouver pire que c'est maintenant,
I cannot control all my freaks !
Je ne peux pas contrôler tous mes phénomênes !

Why do they want to hurt my face ? !
Pourquoi veulent ils me faire mal au visage ? !
Why do they want to hurt my face ? !
Pourquoi veulent ils me faire mal au visage ? !

Seem to close to people I call friends,
Je semble me fermer aux gens que j'appelle amis,
But each day I feel more alone !
Mais chaque jour je me sens plus seule !
I don't understand what they say,
Je ne comprends pas ce qu'ils disent,
I wanna grow up but I stay
Je veux grandire mais je reste

So polite with people I hate !
Si polie avec les gens que je hais !
So polite with people I hate !
Si polie avec les gens que je hais !
So polite with people I hate !
Si polie avec les gens que je hais !

Just a little song in me... for a long time...
Juste une petite chanson en moi... pour un long moment...
You and me were so happy...
Toi et moi étions si heureux...
So don't forget what I made you taste ! !
Alors n'oublie pas ce à quoi je t'ai fait goûter ! !
Don't forget what I made you taste ! !
N'oublie pas ce à quoi je t'ai fait goûter ! !
Don't forget what I made you taste ! !
N'oublie pas ce à quoi je t'ai fait goûter ! !
Don't forget what I made you taste ! !
N'oublie pas ce à quoi je t'ai fait goûter ! !

I passed all the tests !
J'ai passé tous les tests !
But I'm fed up with all your fucking rules !
Mais je suis gâvée avec toutes tes putains de règles !
I'm shocked and I cannot be quiet !
Je suis choquée et je ne peux pas être calme !
I will never give up !
Je n'abandonnerai jamais !
I will never give up !
Je n'abandonnerai jamais !
I'll test my reflexes even if I know I got no chance...
Je testerai mes reflexes même si je sais que je n'ai aucune chance...

Despite my need of liberty,
Malgrés mon besoin de liberté,
I'm still like a clown in a box...
Je suis toujours un clown dans une boite...
Infected heart... I'm dying.
Coeur infécté... Je meurs.
But that's the best thing that ever happened to me ! !
Mais c'est la meilleure chose qui me sois jamais arrivée ! !

So why did they want to kick my ass ?
Alors pourquoi voulaient ils me botter le cul ?
Did they want to kick my ass ?
Voulaient ils me botter le cul ?
Why did they want to kick my ass ?
Pourquoi voulaient ils me botter le cul ?
Did they want to kick my ass ?
Voulaient ils me botter le cul ?

I'm not that dangerous as they say.
Je ne suis pas aussi dangereuse qu'ils le disent.
I could give all my time...
Je pourrai donner tout mon temps...
Nevermind they piss me off, anyway,
Qu'importe ils me me sortent pas les trous de nez de toute façon,
I could have killed in two times ! !
Je pourrai les avoir tués en deux temps ! !

Why did they push me to hate ?
Pourquoi m'ont ils poussés à haïr ?
Why did they push me to hate ?
Pourquoi m'ont ils poussés à haïr ?
Why did they push me to...
Pourquoi m'ont ils poussés à...

Quoique je dise, quoique je fasse...
Quoique je dise, quoique je fasse...
Tout m'attire et tout me lasse...
Tout m'attire et tout me lasse...

It just makes me need a different area !
Ca me fait juste nécessiter une différente zone
A different area !
Une différente zone !
A different area !
Une différente zone !
A different area !
Une différente zone !

Forget what you hate ! Appreciate yourself !
Oublie ce que tu hais ! Apprécie toi toi-même !
But you don't remember what your name is ! !
Mais tu ne te souviens pas ce qu'est ton nom ! !
I test my reflexes, even if I know I have no chance !
Je teste mes reflexes, même si je sais que je n'ai aucune chance !
But despite all my rights,
Mais malgrés tous mes droits,
They can kick me out, ‘cause I'm so bad !
Ils peuvent m'expulser, parc'que je suis si mauvaise !
Don't test my reflexes.
Je ne teste pas mes reflexes.
‘Cause I know I can disfigure your pretty face ! !
Parc'que je sais que je peux défigurer ton joli visage ! !

That's the end of the Story. My whole life to realise I'm no one
C'est la fin de l'Histoire. Ma vie entière réalise que je ne suis personne
Don't look at me ‘cause I don't deserve it.
Ne me regardez pas parc'que je ne le mérite pas.
I'm just a poor shit so useless ! !
Je suis juste qu'une pauvre merde si inutile ! !
I'm ready to live in another world,
Je suis prête à vivre dans un autre monde,
So sure to be better anywhere else, anyway ! !
Si sûre d'être meilleure dans n'importe quel aure endroit, de toute façon ! !

But now I really really need to express myself !
Mais maintenant J'ai vraiment vraiment besoin de m'exprimer !
Someone !
Quelqu'un !

Liberate me ! !
Libérez moi ! !
Liberate me ! !
Libérez moi ! !
Liberate me ! !
Libérez moi ! !
Liberate me ! !
Libérez moi ! !