Paroles et traduction de la chanson «El Libro» par La Oreja De Van Gogh

El Libro (Le Livre)

Que distinto parece el mundo al girar,
Comme le monde paraît différent dans sa ronde,
Si sonries sentada en cualquier bar,
Si tu souries en allant dans n'importe quel bar,
Conversando sobre la eternidad.
Discutant sur l'éternité.

Y entender la vida es ahora por fin,
Et maintenant comprendre enfin la vie,
Despertar y solo pensar een ti,
Se réveiller et seulement penser à toi,
Un deseo que me animaa seguir.
Un désir qui me décide à continuer.

[Estribillo]
[Refrain]
En el libro que te di,
Dans le livre qui t'ai donné
Deja secar ese beso junto a ti,
Il laisse sècher ce baiser près de toi,
No dejes que el tiempo arrugue,
Ne laisse pas le temps chiffonnait,
Las hojas del libro que te di.
Les feuilles du livre que je t'ai donné.

Cuanto tiempo el cielo nos dejara,
Combien de temps le ciel nous laissera,
Que me arropes con besos de dulce sabor,
Que tu m'enveloppes avec des baisers de douce saveur,
A la puerta algun dia llamara.
A la porte un certain jour m'appelera.

Hoy presiento que el cielo viene a por mi,
Je pressens aujourd'hui que le ciel vienne pour moi,
Viene fiero,
Viens cruel,
No quiere vernos reir,
Il ne veut pas nour voir rire,
Es un buitre que tengo que combatir.
C'est un vautour que je dois combattre.

Tanto tiempo escribiendo una historia de amor,
Tant de temps passé à écrire,
Y es ahora cuando entiendo el dolor,
Et c'est maintenant quand je comprends la douleur,
Que supone tener que decirte adios.
Que j'ai supposé avoir à te dire adieu

[Estribillo]
[Refrain]