Paroles et traduction de la chanson «Another Day» par Nine Days

Another Day (Un Autre Jour)

Here's another day, she waits and pulls herself away
Voici un autre jour, elle attend et s'en va
At just the right moment to save her face
Juste au bon moment pour sauver son visage
I watch the time go ticking down, the waters falling on the ground
Je regarde le temps avancer, les eaux tombant sur la terre
I catch myself and try to speak with grace
Je m'attrape moi-même et essaye de parler avec grâce
You needed just enough anger, to get you through the door
Tu avais juste besoin d'assez de colère, pour passer à travers la porte
And you got just enough honesty, to make you want a little more
Et tu as juste assez d'honnêteté, pour t'inciter à en vouloir un peu plus

I wish for nothing but the rain, to fall and wash away
Je ne souhaite rien à part la pluie, de tomber et laver
Everything that I've done wrong, find a way to make you strong
Tout ce que j'ai mal fait, trouve un moyen de te rendre plus forte
If only for another day
Ne fut-ce que pour un autre jour

When I'm all alone, just me and my ghosts
Quand je suis seul, juste moi et mon fantôme
Standing three deep, just like sentries at their post
Tenant trois rangs, juste comme des sentinelles à leur poteau
They make sure I remember, just a little more than most
Ils s'assurent que je me rappelle, juste un peu plus que la plupart
They make sure that I understand the consequence of past
Ils s'assurent que j'ai compris les conséquences du passé

You needed just enough anger, to get you through the door
Tu avais juste besoin d'assez de colère, pour passer à travers la porte
And you got just enough honesty, to make you want a little more
Et tu as juste assez d'honnêteté, pour t'inciter à en vouloir un peu plus

I wish for nothing but the rain, to fall and wash away
Je ne souhaite rien à part la pluie, de tomber et laver
Everything that I've done wrong, find a way to make you strong
Tout ce que j'ai mal fait, trouve un moyen de te rendre plus forte
If only for another day
Ne fut-ce que pour un autre jour

When you see me chasing daydreams and you know that I'm not there
Quand tu me voies chasser mes rêveries et tu sais que je ne suis pas là
I'm not the one who sits across from you, who, returns your stare
Je ne suis pas celui qui m'appuie sur toi, qui, te rends un regard fixe
And I watch as you grow quiet like you always did
Et j'observe quand tu grandis silencieusement, comme tu l'as toujours fait
And I wait to get what I deserve
Et j'attends pour obtenir ce que je mérite
Its the part that doesn't die that makes it hurt...
C'est la partie qui ne meurt pas, celle qui t'a blessée...