Paroles et traduction de la chanson «Back Up Against The Wall» par Rancid

Back Up Against The Wall (Dos Au Mur)

Rock gets hot now she can't stop
Les roches deviennes chaudes, maintenant elle ne peut pas s'arrêter
She's a lot a lot like a robot
Elle est vraiment, vraiment comme un robot
And she can't be bought and her nerves are shot
Et elle ne peut pas être achetée, et ses nerfs sont tués
And she starts to rot from the inside out
Et elle commence à pourrir de l'intérieur
She said I don't need you to save me but there's people here trying to blame me
Elle disait je n'ai pas besoin de toi pour me sauver, mais il y a des gens ici essayant de me blâmer
And there's no jobs that will pay me enough to feed my family
Et il n'y a aucun emploi qui me payera assez pour nourrir ma famille

[Chorus]
[Refrain]
And I got my back up against the wall
Et je me suis retrouvé dos au mur
And I got my back up against the wall
Et je me suis retrouvé dos au mur
And no one hears her call
Et personne n'entend son appel
Cause there's no one there at all
Parce qu'il n'y a personne ici du tout
And I got my back up against the wall
Et je me suis retrouvé dos au mur

Law crack re-run, fools are chippin
La loie s'éfondre à nouveau, des bouffons s'en mêlent
Promises are broken, yeh, jobs are leavin
Des promesses sont brisées, ouais, des emplois disparaissent
And the sky is darkening in the land of stepping
Et le ciel s'assombrit dans le monde des inégalités
But the bus is staying and I won't be regretting
Mais le bus reste et je ne regretterai pas
And there's no more jobs here, no more love here
Et il n'y a pas plus d'emplois ici, pas plus d'amour ici
No more room here for me, and there's no more jobs here
Pas plus de logement ici pour moi, et il n'y a pas plus d'emplois ici
Only misery here, for me and my family
Seulement la misère ici, pour moi et ma famille

[Chorus]
[Refrain]

Now where have all the good times gone
Maintenant où sont passés tous nos bon moments ?
(ALRIGHT ! ALRIGHT ! ALRIGHT ! ALRIGHT ! )
( BIEN ! BIEN ! BIEN ! BIEN ! )
But something here is going wrong
Mais quelque chose ici devient faux
(ALRIGHT ! ALRIGHT ! ALRIGHT ! ALRIGHT)
( BIEN ! BIEN ! BIEN ! BIEN ! )

Why even bother, when you getting clobbered
Pourquoi se tracasser, quand tu deviens démoli
Nowhere is safe and sound, off the sweat they will profit
Nulle part sain et sauf, de la sueur ils profiteront
Your getting robbed and their gunning you down to the ground
Ton obtention volée et leurs fusillades te clouent au sol
Oh we all got big dreams now
Oh nous avons tous de grands rêves maintenant
The new factory just shut down
La nouvelle usine juste fermée
And there's not enough to go around
Et il n'y a pas assez pour aller ailleur
Cause their gunning you down to the ground
Parce que leurs fusillades te clouent au sol

[Chorus]
[Refrain]