Paroles et traduction de la chanson «Alfonsina Y El Mar» par Mercedes Sosa

Alfonsina Y El Mar (Alfonsina Et La Mer)

Por la blanda arena que lame el mar
Sur le sable blanc que lèche la mer (1)
Su pequeña huella no vuelve más
Sa petite emprunte ne revient pas
Y un sendero solo de pena y silencio llegó
Et un sentier seul de peine et de silence atteint
Hasta el agua profunda
L'eau profonde
Y un sendero solo de penas mudas llegó
Et un sentier de peines tues va
Hasta la espuma
Jusqu'à l'écume

Sabe Dios que angustia te acompañó
Seul Dieu sait quelle angoisse t'a accompagné (2)
Qué dolores viejos calló tu voz
Quelles douleurs anciennes tu as tues
Para recostarte arrullada en el canto
Pour t'allonger bercée par le
De las caracolas marinas
Chant des conques (3) marines
La canción que canta en el fondo oscuro del mar
La chanson que chante dans le fond obscur de la mer
La caracola
La conque

[Coro]
[Refrain]

Te vas Alfonsina con tu soledad
Tu t'en vas Alfonsina avec ta solitude (4)
¿qué poemas nuevos fuiste a buscar ?
Quels poèmes nouveaux as tu été chercher ?
Y una voz antigua de viento y de sal
Et une voix antique de vent et de sel
Te requiebra el alma
Te réclame l'âme
Y la está llamando
Et l'appelle
Y te vas, hacia allá como en sueños,
Et tu t'en vas vers l'au delà comme en rêves
Dormida Alfonsina, vestida de mar.
Alfonsina endormie, vêtue de mer

Cinco sirenitas te llevarán
Cinq petites sirènes t'emporteront
Por caminos de algas y de coral
Dans des chemins d'algues et de corail
Y fosforescentes caballos marinos harán
Et des hyppocampes marins et phosphorescents feront
Una ronda a tu lado.
Une ronde à tes côtés.
Y los habitantes del agua van a jugar pronto a tu lado.
Et les habitants de la mer vont jouer bientôt à tes côtés

Bájame la lámpara un poco más
Baisse un peu l'intensité
Déjame que duerma, nodriza en paz
Laisse moi dormir nourrice en paix
Y si llama él no le digas que estoy,
Et s'il (5) appelle ne lui dis pas que je suis là
Dile que Alfonsina no vuelve.
Dis lui que Alfonsina ne revient pas
Y si llama él no le digas nunca que estoy,
Et s'il appelle ne lui dis jamais que je suis là
Di que me he ido.
Dis lui que je suis partie.

[Coro]
[Refrain]

(1) La femme dont il s'agit s'est suicidée dans la mer.

(2) Les motifs de son suicide restent obscurs.

(3) La caracola en espagnol signifie le coquillage, la conque. La conque est le coquillage dans lequel nous entendons la musique de la mer. L'allusion a deux niveaux de sens : Elle fait réference à la musique, à la poésie et à la mer, mais la caracola a comme synonyme en espagnol la concha, qui représente également le sexe féminine (équivalent de la moule en français). Cela fait allusion à la bisexualité de Alfonsina, qui trouve dans la mer son idéal et vit librement son homosexualité.

(4) Le poème est un hommage à Alfonsina Storni, célèbre poétesse mexicaine s'étant suicidé.

(5) Il fait probablement réference à son mari violent.

Cette hommage a été écrit par Felix Luna et mis en musique par la suite