Paroles et traduction de la chanson «Quanti Amori» par Gigi D'Alessio

Quanti Amori (Combien D'amours)

Ti potrei raccontare
Je pourrais te raconter
Mille storie finite
Mille histoires finies
Dove s'era giurato amore x eternità
Où ça s'était juré amour pour l'éternité
Ma e' bastato uno sguardo nuovo
Mais il a suffit d'un nouveau regard
Per capire che sotto il cielo
Pour comprendre que sous le ciel
C'e' qualcuno che ha voglia di carezze come te...
Il y a quelqu'un qui a envie de caresses comme toi...
Ti potrei raccontare
Je pourrais te raconter
Che un amico sta male
Qu'un ami va mal
Ha un problema di cuore puoi guarirlo solo tu
Il a un problème de coeur il n'y a que toi qui peut le guérir
Ma mi sembra sleale
Mais ça me semble déloyal
Sono io che sto male
C'est moi qui vais mal
Ho un bisogno vitale di restare qui con te
J'ai un besoin vital de rester ici avec toi
Quanti amori nascono cosi...
Combien d'amours naissent comme ça
Arrivano
Ils arrivent
Come quei venti caldi d'africa del nord
Comme des vents chauds d'Afrique du Nord
E riscaldano tutto il freddo chiuso dentro te
Et ils réchauffent tout le froid enfermé à l'intérieur de toi
E ti lasciano crescere decidere
Et ils te laissent grandir décider
Quanti amori nascono cosi
Combien d'amours naissent comme ça
Ti prendono
Ils te prennent
E non c'e' modo di poter scappare via
Et il n'y a plus moyen de pouvoir s'échapper
Anche le nostre mani ormai si stringono di piu
Même nos mains se serrent maintenant plus fort
E ci sanno convincere di quanto amore c'e'
Et elles savent nous convaincre de tout l'amour qu'il y a
Passeremo le ore
On passera les heures
A cantare canzoni
À chanter des chansons
Che descrivono l'emozione come nascera
Qui décrivent comment naîtra l'émotion
Non lasciarti frenare
Ne te laisse pas freiner
Qualche dubbio e' normale
Quelque doute c'est normal
C'e' qualcuno che a proprio le tue stesse affinita
Il y a quelqu'un qui a vraiment les mêmes affinités que toi
Quanti amori nascono cosi...
Combien d'amours naissent comme ça
Arrivano
Ils arrivent
Come quei venti caldi d'africa del nord
Comme des vents chauds d'Afrique du Nord
E riscaldano tutto il freddo chiuso dentro te
Et ils réchauffent tout le froid enfermé à l'intérieur de toi
E ti lasciano crescere decidere
Et ils te laissent grandir décider
Nei desideri nascosti che ho
Dans les désirs cachés que j'ai
Io voglio una vita divisa con te
Je veux partager ma vie avec toi
Regalati un sogno stasera anche tu se vuoi di piu
Offre toi aussi un rêve ce soir si tu en veux plus
Non puoi nasconderti
Tu ne peux pas te cacher
Quanto amori nascono da qui
Combien d'amours naissent à partir d'ici
Accettami
Accepte moi
Forse era scritto che doveva andar cosi
Peut-être que c'était écrit que ça devait se passer comme ça
Scriveremo parole nuove
On écrira de nouvelles paroles
Il tamburo sara il tuo cuore
Le tambour ce sera ton coeur
La mia voce piu forte ti canterà
Ma voix plus forte te chantera
Quanti amori nascono cosi...
Combien d'amours naissent comme ça...